1
00:02:49,500 --> 00:02:50,543
Девојко, тихо.

2
00:02:51,085 --> 00:02:52,672
Пробудићеш мртве.

3
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
То је била ноћна мора.

4
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Доста о ноћним морама.

5
00:02:55,341 --> 00:02:56,927
Мораш да кренеш

6
00:02:56,927 --> 00:02:59,014
пре него што је кућа
на доручак.

7
00:02:59,014 --> 00:03:00,641
Изгледај живо, девојко.

8
00:03:00,641 --> 00:03:02,727
Никада нећеш бити запослен
гледајући крављим очима.

9
00:03:07,526 --> 00:03:09,111
Пишем ову белешку.

10
00:03:09,612 --> 00:03:11,197
Рекао сам твојој мајци
Урадио бих шта сам могао,

11
00:03:11,197 --> 00:03:12,283
и сада сам то урадио.

12
00:03:12,783 --> 00:03:14,369
Стави шешир преко лица.

13
00:03:14,369 --> 00:03:15,996
Твоја шоља је била у новинама.

14
00:03:15,996 --> 00:03:17,582
Не можеш им рећи истину,

15
00:03:18,083 --> 00:03:19,167
или ће вам послати паковање.

16
00:03:19,167 --> 00:03:20,752
а Бог мрзи лажова,

17
00:03:20,752 --> 00:03:22,881
зато само држи језик за зубима.
Чујеш ли ме?

18
00:03:22,881 --> 00:03:24,466
Држи језик за зубима.

19
00:03:26,052 --> 00:03:27,638
Па, пожури сада.

20
00:03:28,138 --> 00:03:29,223
Хајде.

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,506
Зар не можеш да причаш?

22
00:03:52,506 --> 00:03:53,591
Ох, Лорраине,

23
00:03:53,591 --> 00:03:55,677
наравно да може да прича.

24
00:03:55,677 --> 00:03:58,348
Хоћеш ли ми дозволити да једем слаткише?

25
00:03:58,348 --> 00:03:59,933
Лорраине.

26
00:03:59,933 --> 00:04:03,105
Она такође стиже далеко
много слаткиша као што је.

27
00:04:03,647 --> 00:04:05,232
Њен отац не може да каже не.

28
00:04:05,733 --> 00:04:07,319
Хоћеш ли сликати са мном
и читаш ми приче?

29
00:04:07,319 --> 00:04:09,447
Наравно да хоће,
зар не, Алице?

30
00:04:09,447 --> 00:04:10,531
Ох, да, госпођо.

31
00:04:11,032 --> 00:04:13,161
Да ли је Тревор добио један од
његове чувене осмехе за Алис?

32
00:04:13,703 --> 00:04:16,332
Наша дадиља
изашао на нас.

33
00:04:16,332 --> 00:04:17,417
Па не баш,

34
00:04:17,917 --> 00:04:19,002
али нас је оставила у туршији.

35
00:04:19,503 --> 00:04:21,088
Морамо пронаћи а
брза замена.

36
00:04:21,088 --> 00:04:23,217
Идемо на велики брод!

37
00:04:23,217 --> 00:04:24,301
Тако је, драга.

38
00:04:24,301 --> 00:04:26,388
Сутра идемо на а
велики брод за Њујорк.

39
00:04:26,388 --> 00:04:29,559
Желите ли Алице
да пође са нама?

40
00:04:30,643 --> 00:04:32,230
не знам.

41
00:04:32,772 --> 00:04:34,858
Па, наравно да хоћеш.

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
Шта је са тобом, Треворе?

43
00:04:36,444 --> 00:04:39,656
Да ли ти се свиђа Алиса? Хмм?

44
00:04:39,656 --> 00:04:41,243
Можда би требао да га држиш.

45
00:04:41,243 --> 00:04:43,328
Волео бих да се навикне на тебе

46
00:04:43,328 --> 00:04:44,914
пре него што запловимо.

47
00:04:55,011 --> 00:04:57,641
Требало би
да га држи за главу.

48
00:04:58,684 --> 00:05:00,269
Ух, писало је у поруци

49
00:05:00,269 --> 00:05:02,397
које сте имали
искуство са бебама.

50
00:05:02,397 --> 00:05:03,983
Мислим, то је императив.

51
00:05:03,983 --> 00:05:05,568
Ох, да, госпођо.
Имам искуство.

52
00:05:06,111 --> 00:05:07,154
ја волим децу.

53
00:05:07,154 --> 00:05:08,739
Ја-- Само сам нервозан, то је све.

54
00:05:08,739 --> 00:05:11,410
Ох, па, нема потребе
да буде нервозан око нас.

55
00:05:11,410 --> 00:05:13,538
Ми смо само обични људи.

56
00:05:13,538 --> 00:05:15,123
Најважнија ствар

57
00:05:15,123 --> 00:05:18,295
је да дајеш наше
деца која воле бригу.

58
00:05:19,880 --> 00:05:23,052
Ох, небеса, шта
ти си срећна девојка.

59
00:05:23,052 --> 00:05:25,179
Пловићете на Титанику.

60
00:05:28,351 --> 00:05:29,394
Да ли је посада у реду?

61
00:05:29,936 --> 00:05:30,980
Да, то је добра група, господине.

62
00:05:31,522 --> 00:05:33,108
Знам доста њих.

63
00:05:33,108 --> 00:05:35,235
Већина долази из истог
комшилук овде у Соутхамптону,

64
00:05:35,235 --> 00:05:37,864
али ових 900 људи никад
раније заједно једрили као посада,

65
00:05:37,864 --> 00:05:39,992
па постоји мало забуне.

66
00:05:39,992 --> 00:05:42,663
Ипак, све у свему, они су једнако поносни
гомилу као што сам икада видео.

67
00:05:42,663 --> 00:05:44,749
Заиста, да служи
на овом броду.

68
00:05:44,749 --> 00:05:47,962
Ух, такође, капетане, па,
да служим под тобом.

69
00:05:47,962 --> 00:05:49,547
Па, хвала вам, г. Лове.

70
00:05:50,048 --> 00:05:52,719
Увек има мало
привођење на првом путовању,

71
00:05:52,719 --> 00:05:54,805
али имам највећу веру

72
00:05:54,805 --> 00:05:56,433
у свим мојим официрима и људима,

73
00:05:56,933 --> 00:05:58,018
укључујући и вас, господине.

74
00:05:58,518 --> 00:06:00,104
Сада се бојим да морам да се суочим

75
00:06:00,104 --> 00:06:02,775
најопасније
део путовања--

76
00:06:02,775 --> 00:06:05,946
сусрет са свим тим новинарима.

77
00:06:05,946 --> 00:06:09,117
Овде имамо највећи покретни предмет
структуре које је направио човек у свету.

78
00:06:09,117 --> 00:06:11,245
Суперброд, ако хоћете.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,874
11 спратова високо.
5 градских блокова.

80
00:06:13,874 --> 00:06:17,045
Овако велики брод, мора
бити спорији од Лузитаније.

81
00:06:17,587 --> 00:06:18,672
Да ли Лузитанија
имати библиотеку,

82
00:06:18,672 --> 00:06:20,759
базен,
турска купатила?

83
00:06:20,759 --> 00:06:22,344
Нудимо луксуз.
Колосална изложба.

84
00:06:22,344 --> 00:06:24,472
И уверавам вас, младићу,

85
00:06:24,472 --> 00:06:26,600
да ће овај брод дати
Лузитанија трчи за својим новцем.

86
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Да ли је то ваша визија, г. Исмаи,
или власника?

87
00:06:28,728 --> 00:06:30,314
Па, поштено
Ј.П. Моргану,

88
00:06:30,815 --> 00:06:33,485
могу ли да вас подсетим да је мој отац
основао линију беле звезде.

89
00:06:33,485 --> 00:06:35,071
Сада, ја, као генерални директор,

90
00:06:35,613 --> 00:06:37,199
намеравају да га донесу
у 20. век.

91
00:06:37,199 --> 00:06:39,827
Ах, ево га наш капетан.

92
00:06:39,827 --> 00:06:41,955
Капетане Смит, да ли је истина
одлазите у пензију после овог путовања?

93
00:06:42,498 --> 00:06:43,541
То је истина.

94
00:06:43,541 --> 00:06:45,127
Хоћеш ли писати књигу
о твојим авантурама?

95
00:06:45,669 --> 00:06:47,255
Па, то би било веома
кратка књига, бојим се.

96
00:06:47,255 --> 00:06:48,840
Нисам имао много авантура.

97
00:06:49,382 --> 00:06:50,426
Шта је са олупинама, несрећама?

98
00:06:50,968 --> 00:06:53,054
Па, било је зимских олуја

99
00:06:53,054 --> 00:06:54,640
и олује и магле,

100
00:06:55,183 --> 00:06:58,896
али никад нисам имао...
авантура о којој вреди писати,

101
00:06:58,896 --> 00:07:01,525
сигурно не снимање
за потомство.

102
00:07:01,525 --> 00:07:04,738
Бојим се да уживам
неометана поморска путовања.

103
00:07:04,738 --> 00:07:06,324
Као онај који си ти
крећете, господине?

104
00:07:06,324 --> 00:07:07,366
Тачно.

105
00:07:07,909 --> 00:07:10,538
Бродоградња је постала
таква уметност сада

106
00:07:10,538 --> 00:07:12,666
та катастрофа је...

107
00:07:12,666 --> 00:07:14,794
незамисливо.

108
00:07:14,794 --> 00:07:16,880
Мој посао је постао, хм...

109
00:07:17,422 --> 00:07:18,465
Ух, без напора.

110
00:07:19,008 --> 00:07:19,551
Хвала.

111
00:07:20,093 --> 00:07:21,136
Без напора.

112
00:07:21,136 --> 00:07:23,264
Господо, могу ли да покажем
из трпезарије.

113
00:07:23,264 --> 00:07:24,850
Ох, да, молим те.

114
00:07:24,850 --> 00:07:26,435
за вашу информацију,

115
00:07:26,435 --> 00:07:29,064
опскрбљени смо
75.000 фунти свежег меса...

116
00:07:29,064 --> 00:07:31,192
11.000 фунти свеже рибе...

117
00:07:31,192 --> 00:07:34,363
и 1.120 фунти
мармеладе и џемове.

118
00:07:34,906 --> 00:07:35,949
и наравно,

119
00:07:36,491 --> 00:07:38,077
залихе најфинијих либација.

120
00:07:38,077 --> 00:07:39,663
Коњак-- ох, тренутак.

121
00:07:39,663 --> 00:07:41,248
Да, "Сандеман Порт, 1870."

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,376
Врло добро.

123
00:07:43,376 --> 00:07:44,420
Хвала.

124
00:07:44,420 --> 00:07:46,005
А ми имамо-- ух, не тамо!

125
00:07:46,547 --> 00:07:47,590
Те столице би требало да оду

126
00:07:47,590 --> 00:07:49,719
на приватном шеталишту напољу.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Ух, требало би да буду тамније зелене.

128
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Биће префарбане
пре следеће пловидбе,

129
00:07:53,432 --> 00:07:54,476
можете бити сигурни у то.

130
00:07:54,476 --> 00:07:56,061
Видели смо сваки детаљ.

131
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Шта је са чамцима за спасавање?

132
00:07:57,688 --> 00:07:58,731
Ми смо се повиновали
са статутима

133
00:07:58,731 --> 00:08:00,317
британског одбора за трговину.

134
00:08:00,317 --> 00:08:02,945
Али, господо, ми
имају овде највеће,

135
00:08:02,945 --> 00:08:05,616
најлепши, и
технички савршен брод

136
00:08:06,158 --> 00:08:07,201
у историји човечанства.

137
00:08:07,744 --> 00:08:09,330
Не идемо
да требају чамци за спасавање.

138
00:08:09,831 --> 00:08:10,915
захваљујем на пажњи,

139
00:08:10,915 --> 00:08:11,958
сада први полицајац Мурдоцк овде

140
00:08:11,958 --> 00:08:14,087
одвешће те на а
кратак обилазак моста.

141
00:08:14,087 --> 00:08:15,672
Добар дан теби.

142
00:08:15,672 --> 00:08:17,800
- Добар дан. Хвала.
- Овуда, господо.

143
00:08:22,556 --> 00:08:23,599
Ох! Аах!

144
00:08:23,599 --> 00:08:25,728
Буггер!

145
00:08:54,853 --> 00:08:56,438
Доста рума овде, друже.

146
00:09:03,866 --> 00:09:05,451
Ево, узми ми капу, момче.

147
00:09:05,993 --> 00:09:07,579
Држите главу у пићу

148
00:09:07,579 --> 00:09:09,165
и твоје памети о теби.

149
00:09:29,611 --> 00:09:29,819
Јеси ли у невољи, момче?

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Ништа озбиљно, хвала.

151
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Ахем.

152
00:09:33,491 --> 00:09:35,077
Пиће за мене, момци.

153
00:09:35,077 --> 00:09:36,704
Ево.

154
00:09:36,704 --> 00:09:38,290
Ево.

155
00:09:38,290 --> 00:09:40,376
Радио сам за ово.

156
00:09:40,376 --> 00:09:41,961
Прорадио и сачувао.

157
00:09:41,961 --> 00:09:44,090
Реци збогом
цветајућа Енглеска.

158
00:09:44,090 --> 00:09:47,260
Спреман сам за Нијагарине водопаде.

159
00:09:47,260 --> 00:09:48,846
То је у Америци.

160
00:09:48,846 --> 00:09:50,432
Видиш ли је тамо?

161
00:09:50,432 --> 00:09:51,516
Видите кога?

162
00:09:51,516 --> 00:09:52,559
Титаник.

163
00:09:53,102 --> 00:09:54,688
Највећи брод икада направљен.

164
00:09:54,688 --> 00:09:57,316
Само ходај право напоље
она врата тамо.

165
00:09:57,316 --> 00:09:58,944
Ево, погледај ово.

166
00:09:59,445 --> 00:10:00,529
Видиш то?

167
00:10:03,158 --> 00:10:04,744
то је...

168
00:10:04,744 --> 00:10:07,914
то је моја карта
у нови живот, а?

169
00:10:07,914 --> 00:10:10,043
Нема више угљене прашине
за Мерриам Дицкле.

170
00:10:10,043 --> 00:10:11,628
Америка!

171
00:10:11,628 --> 00:10:14,299
На највећем броду
икада сам сањао.

172
00:10:14,299 --> 00:10:16,927
Замисли, Мерриам Дицкие...

173
00:10:16,927 --> 00:10:20,099
једрење са неким од
најбогатијих људи на свету.

174
00:10:20,641 --> 00:10:21,684
ха ха ха ха!

175
00:10:22,769 --> 00:10:24,856
Па, у праву си у вези тога.

176
00:10:24,856 --> 00:10:27,526
сам Џон Џејкоб Астор
биће на том чамцу.

177
00:10:27,526 --> 00:10:29,112
То је чињеница.

178
00:10:29,112 --> 00:10:32,826
Сав новац и драгуљи на броду.

179
00:10:32,826 --> 00:10:34,411
Непроцењиве слике.

180
00:10:34,411 --> 00:10:35,996
Лопов би могао да има самог себе

181
00:10:35,996 --> 00:10:38,125
високо старо време.

182
00:10:38,125 --> 00:10:41,295
Да ли сте икада видели
дијамантска тијара?

183
00:10:41,295 --> 00:10:43,382
Не могу рећи да имам.

184
00:10:43,925 --> 00:10:45,009
Наравно, трик је у томе

185
00:10:45,009 --> 00:10:47,095
скидање плена са чамца.

186
00:10:47,095 --> 00:10:49,224
Нити бисера.

187
00:10:49,224 --> 00:10:51,351
Ох, да, господине.

188
00:10:51,351 --> 00:10:52,938
Лопов би могао да има самог себе

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,523
велико старо време.

190
00:10:55,065 --> 00:10:55,566
Ммм.

191
00:10:57,151 --> 00:10:59,280
Назваћу то за дан.

192
00:10:59,280 --> 00:11:00,865
Човек мора да се наспава.

193
00:11:01,407 --> 00:11:02,993
ОК, али дугујем ти.

194
00:11:03,536 --> 00:11:05,622
Не. Само тијара.

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Будите опрезни.

196
00:11:13,592 --> 00:11:15,177
Хеј. Хех.

197
00:11:15,177 --> 00:11:17,305
Мерриам Дицкие...

198
00:11:17,305 --> 00:11:18,891
на истом броду

199
00:11:19,391 --> 00:11:20,977
као Џон Џејкоб Астор.

200
00:11:22,563 --> 00:11:25,233
У томе је шала, ех, момче?

201
00:11:25,233 --> 00:11:25,775
ево...

202
00:11:26,276 --> 00:11:27,862
на-- на Титаник!

203
00:11:28,404 --> 00:11:29,447
Титаник.

204
00:11:29,990 --> 00:11:30,532
ха ха.

205
00:11:31,074 --> 00:11:32,117


206
00:11:32,117 --> 00:11:34,246


207
00:11:34,246 --> 00:11:36,332


208
00:11:36,332 --> 00:11:38,460

наговештај где ћу бити

209
00:11:38,460 --> 00:11:40,588


210
00:11:40,588 --> 00:11:41,631
Хајде, Дицкие.

211
00:11:41,631 --> 00:11:43,759
Не можеш да спаваш овде,
сада, можеш ли?

212
00:11:43,759 --> 00:11:45,887
Да, брате мој
добио ми је посао,

213
00:11:46,429 --> 00:11:48,516
сасвим нови живот

214
00:11:48,516 --> 00:11:50,644
за Мерриам Дицкие. Да. Да.

215
00:11:50,644 --> 00:11:51,687
Пробуди се.

216
00:11:51,687 --> 00:11:53,315
Одвешћу те назад
ваш пансион.

217
00:11:54,900 --> 00:11:55,943
Дицкие.

218
00:11:57,529 --> 00:11:59,657
Дицкие.

219
00:12:13,427 --> 00:12:15,012
Титаник.

220
00:12:17,641 --> 00:12:20,812
И моја хвала јесте
вама, г. Дицкие.

221
00:12:22,940 --> 00:12:25,610
Можда ћу рећи збогом
сам цветао Енглеску.

222
00:12:40,423 --> 00:12:41,466
Нигал...

223
00:12:41,466 --> 00:12:42,009
Да, господине?

224
00:12:42,552 --> 00:12:43,594
Узми торбе.

225
00:12:43,594 --> 00:12:44,637
Да, господине.

226
00:12:55,778 --> 00:12:56,822
ћао!

227
00:12:58,407 --> 00:13:01,077
...или ћете умрети, грешници!

228
00:13:01,579 --> 00:13:04,249
Оптужите се за своју злоћу!

229
00:13:04,791 --> 00:13:08,463
Покајте се или ћете умрети, грешници!

230
00:13:08,463 --> 00:13:11,133
Оптужите се за своју злоћу!

231
00:13:11,133 --> 00:13:13,262
Чујем вриске

232
00:13:13,262 --> 00:13:15,348
и плаче

233
00:13:15,348 --> 00:13:16,433
и јаукање!

234
00:13:16,934 --> 00:13:19,061
Потонут ћеш у мрачним водама

235
00:13:19,604 --> 00:13:22,233
и никад се више не чују!

236
00:13:24,361 --> 00:13:25,946
госпођо Парадине.

237
00:13:26,489 --> 00:13:28,074
Исабелла.

238
00:13:29,117 --> 00:13:31,788
Обоје идемо на Титаник.

239
00:13:31,788 --> 00:13:33,916
Мора да је судбина.

240
00:13:34,959 --> 00:13:37,087
Не верујем у судбину...

241
00:13:37,087 --> 00:13:38,673
г. Парк.

242
00:13:39,716 --> 00:13:41,302
Молим вас извините ме.

243
00:13:42,386 --> 00:13:44,472
И смрт ће те покрити!

244
00:13:45,015 --> 00:13:47,686
Потонуо ћеш дубоко у океан

245
00:13:47,686 --> 00:13:49,271
као камен!

246
00:13:49,771 --> 00:13:50,314
Да, госпођице?

247
00:13:50,856 --> 00:13:51,900
Лудвигсен.

248
00:13:52,442 --> 00:13:54,028
Лудвигсен.

249
00:13:54,028 --> 00:13:57,199
Дивна мала дама
путујете сами, зар не?

250
00:13:57,742 --> 00:13:59,327
Ух, она је преобраћеница
путујући са групом.

251
00:13:59,327 --> 00:14:01,414
Мој муж је овде
црни Били Џек,

252
00:14:01,414 --> 00:14:04,626
и довољно је велик да узме
ти на, и још неколико попут тебе,

253
00:14:04,626 --> 00:14:06,212
зато немој да нас малтретираш
због наше религије.

254
00:14:06,212 --> 00:14:07,255
Ми нисмо симпси.

255
00:14:07,797 --> 00:14:08,298
Сада, Цларинда.

256
00:14:08,840 --> 00:14:10,426
Ух, ја сам ковач, господине.

257
00:14:10,426 --> 00:14:12,012
Ту је мој
надимак потиче од.

258
00:14:12,012 --> 00:14:13,597
Не из моје природе.

259
00:14:13,597 --> 00:14:16,268
Извините, тражим
за мушке одаје.

260
00:14:16,268 --> 00:14:18,896
Па, види шта
мачка је увукла.

261
00:14:18,896 --> 00:14:21,567
Мислим да нисам ухватио
твоје име, другар.

262
00:14:22,068 --> 00:14:23,153
Ахем.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Мерриам Дицкие.

264
00:14:25,238 --> 00:14:26,866
Дицкие, кажеш?

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
Хе хе хе хе хе.

266
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Па, господине Дики,

267
00:14:30,037 --> 00:14:32,666
Претпостављам да нећеш бити
путујући са овим преобраћеницима.

268
00:14:32,666 --> 00:14:34,251
Не, путујем сам.

269
00:14:34,794 --> 00:14:36,922
Па, трчи онда, другар.

270
00:14:36,922 --> 00:14:39,008
Наћи ћу те касније.

271
00:14:41,137 --> 00:14:44,307
госпођице Лудвигсен,
ако кренеш овим путем.

272
00:14:44,307 --> 00:14:46,436
Стјуард низ ходник

273
00:14:46,436 --> 00:14:49,106
даће ти кабину,
Господин и госпођа Џек...

274
00:14:49,106 --> 00:14:51,193
Сви мали... Џекови.

275
00:14:52,277 --> 00:14:54,363
Речено ми је да ћемо имати хладне ноћи

276
00:14:54,363 --> 00:14:55,950
али ведро небо право преко--

277
00:14:56,492 --> 00:14:57,577
зашто, г. Парк.

278
00:14:58,077 --> 00:14:59,162
Хенри! Драго ми је да те видим, Хенри.

279
00:14:59,162 --> 00:15:01,249
Па, исто тако, сигуран сам, господине.

280
00:15:01,249 --> 00:15:02,834
Видећете много познатих лица.

281
00:15:02,834 --> 00:15:04,962
Многи од редовних
придружили су нам се, господине.

282
00:15:07,632 --> 00:15:10,262
Г. Винн Парк преко пута
сала од тебе--

283
00:15:10,262 --> 00:15:11,346
прави господин.

284
00:15:11,847 --> 00:15:13,432
Ја сам прешао
Атлантик 6 пута са њим.

285
00:15:13,432 --> 00:15:15,561
Великодушан човек, ако сте
знаш на шта мислим.

286
00:15:15,561 --> 00:15:17,688
Морам да тражим другу кабину.

287
00:15:17,688 --> 00:15:19,274
Г-ђо Парадине, овај је одличан.

288
00:15:19,816 --> 00:15:20,860
Сваки детаљ--

289
00:15:20,860 --> 00:15:22,445
Молим вас погледајте шта
можете договорити.

290
00:15:22,445 --> 00:15:23,488
госпођо Парадине,

291
00:15:23,488 --> 00:15:25,617
све је добро резервисано.

292
00:15:25,617 --> 00:15:27,202
То је немогуће.
Не могу да останем овде.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,787
молим те.

294
00:15:28,787 --> 00:15:30,373
Било која соба уопште.

295
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Само далеко од овога.

296
00:15:32,501 --> 00:15:34,086
Да, наравно. Ахем.

297
00:15:34,086 --> 00:15:35,172
Хвала.

298
00:15:56,327 --> 00:15:57,912
госпођо Парадине.

299
00:15:57,912 --> 00:15:59,497
Извините.

300
00:15:59,497 --> 00:16:01,626
Ох, јадна драга.

301
00:16:02,168 --> 00:16:04,797
Чули смо да ти
били у Лондону.

302
00:16:04,797 --> 00:16:06,383
Ваша јадна драга тетка Граце.

303
00:16:06,383 --> 00:16:09,053
Како жалосно за тебе њена смрт.

304
00:16:09,053 --> 00:16:11,682
Па, преузео сам ствари
у моје руке

305
00:16:11,682 --> 00:16:14,853
Чим сам то схватио
пловио си са нама.

306
00:16:14,853 --> 00:16:16,981
Можете вечерати код нас
сто, наравно.

307
00:16:16,981 --> 00:16:19,109
И нема тренутака сам,
Ја ћу се побринути за то.

308
00:16:19,610 --> 00:16:22,280
И моја унука Лулу,
она ће ти правити друштво,

309
00:16:22,280 --> 00:16:24,408
и моја беба Чарли.

310
00:16:24,408 --> 00:16:25,994
Лулу, немој клонути.

311
00:16:25,994 --> 00:16:28,122
Тако је лепо видети те.

312
00:16:28,122 --> 00:16:29,708
Не гледај сада.

313
00:16:29,708 --> 00:16:32,336
То је злогласна Молли Бровн.

314
00:16:32,336 --> 00:16:34,465
Њен муж је зарадио богатство
у рудницима сребра и злата.

315
00:16:34,465 --> 00:16:36,592
Али кажу да је покушао
да је упуца двапут.

316
00:16:36,592 --> 00:16:38,678
Био је то ужасан скандал.

317
00:16:38,678 --> 00:16:41,850
Она је груба, али једна
не могу да је игноришу.

318
00:16:41,850 --> 00:16:43,977
Она је пребогата.

319
00:16:43,977 --> 00:16:45,564
Ох, Страуссес.

320
00:16:45,564 --> 00:16:48,233
Они поседују Маци'с
робна кућа.

321
00:16:48,233 --> 00:16:49,820
Јеврејин.

322
00:16:51,405 --> 00:16:52,990
Ох, и Бенџамин Гугенхајм.

323
00:16:52,990 --> 00:16:53,783
Ха.

324
00:16:54,577 --> 00:16:56,162
Већина људи је задовољна

325
00:16:56,162 --> 00:16:58,832
вратити сувенире од
Ајфелов торањ из Париза.

326
00:16:58,832 --> 00:17:01,461
Враћа своју љубавницу.

327
00:17:03,046 --> 00:17:06,218
Па, он не седи
за нашим столом. Хух.

328
00:17:06,218 --> 00:17:08,345
Ох, Виденерс.

329
00:17:08,345 --> 00:17:11,517
Ал, Лулу, тхе-- тхе-- Виденерс.

330
00:17:12,059 --> 00:17:14,188
за бога милога,
како си, стари?

331
00:17:19,445 --> 00:17:21,573
Брзо се вуче.

332
00:17:28,457 --> 00:17:30,586
Изведи је, Роберте.

333
00:17:43,813 --> 00:17:44,356
Када ћемо добити
на броду, мама?

334
00:17:44,356 --> 00:17:46,984
Ох, ми смо на броду, драга.

335
00:17:46,984 --> 00:17:49,655
Мени личи на хотел.

336
00:17:49,655 --> 00:17:51,782
- Ха ха ха ха.
- Ха ха ха ха.

337
00:17:51,782 --> 00:17:52,825
Видиш?

338
00:17:52,825 --> 00:17:54,411
Видиш, драга мала?

339
00:17:54,411 --> 00:17:56,539
Махни свим људима.
Збогом Енглеској.

340
00:17:56,539 --> 00:17:58,625
Збогом Енглеска.

341
00:17:58,625 --> 00:18:00,253
Ево, сада!

342
00:18:00,253 --> 00:18:01,296
Опљачкан сам!

343
00:18:01,838 --> 00:18:04,467
Опљачкан сам! Ево! Ево!

344
00:18:04,467 --> 00:18:08,724
Ме лифе! То сам ја живот!
Не можеш то да ми урадиш!

345
00:18:08,724 --> 00:18:11,894
Мој живот је на том броду!

346
00:18:12,395 --> 00:18:13,479
Ево, скини се са мене!

347
00:18:13,981 --> 00:18:15,066
Не можеш ићи!

348
00:19:06,430 --> 00:19:09,059
Да ли, ух, нешто није у реду, госпођице?

349
00:19:10,144 --> 00:19:13,315
Напустио сам своју породицу
назад у Данску.

350
00:19:13,315 --> 00:19:15,944
Можда их више никада нећу видети.

351
00:19:17,529 --> 00:19:20,200
Донео сам мајчино
ноћна капа са конопца за веш.

352
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
То је све што имам од ње.

353
00:19:22,286 --> 00:19:24,957
Па, више него што имам од свог.

354
00:19:24,957 --> 00:19:27,084
Тражим бољи живот.

355
00:19:27,585 --> 00:19:28,670
Да, и ја.

356
00:19:28,670 --> 00:19:31,299
Ох, моје срце је подељено.

357
00:19:31,841 --> 00:19:34,470
Да, па, боље је
немаш срца.

358
00:19:34,470 --> 00:19:37,140
Емигрант мора имати храбрости.

359
00:19:37,641 --> 00:19:40,854
Морате задржати
мислећи на то,

360
00:19:40,854 --> 00:19:44,526
бити захвалан што је на
овај прелепи брод.

361
00:19:44,526 --> 00:19:46,153
Ово није ништа.

362
00:19:46,153 --> 00:19:47,196
Стеераге.

363
00:19:47,739 --> 00:19:49,825
Сада, горе у првој класи,

364
00:19:49,825 --> 00:19:52,997
добили су златна огледала
и кристални лустери.

365
00:19:52,997 --> 00:19:55,124
Шта је ово прва класа?

366
00:19:55,124 --> 00:19:58,296
Сви ћемо стићи у Америку
у исто време.

367
00:19:58,296 --> 00:20:02,009
Да, али стижу тамо са стилом.

368
00:20:03,094 --> 00:20:05,180
Ту планирам
пословати,

369
00:20:05,180 --> 00:20:07,308
тамо у првој класи.

370
00:20:07,851 --> 00:20:09,979
Није потребна храброст,

371
00:20:09,979 --> 00:20:12,065
потребна је памет.

372
00:20:14,736 --> 00:20:17,364
Баци то мало
одрпана капа далеко.

373
00:20:17,364 --> 00:20:19,492
Пусти прошлост.

374
00:21:14,571 --> 00:21:15,613
Хеј!

375
00:21:16,156 --> 00:21:17,200
Ух, ова капија је закључана.

376
00:21:17,742 --> 00:21:19,327
Па, сад, тј
идеја, зар не?

377
00:21:19,327 --> 00:21:21,455
Стеераге не може да се меша
међу осталим путницима.

378
00:21:21,455 --> 00:21:23,041
Зашто?

379
00:21:23,041 --> 00:21:25,669
Јенк имиграциони закони, на
рачун заразних болести.

380
00:21:25,669 --> 00:21:27,798
Па, не питам
да ме пољубиш.

381
00:21:27,798 --> 00:21:28,841
ха ха.

382
00:21:28,841 --> 00:21:30,426
Само ме пусти да прођем.

383
00:21:30,426 --> 00:21:32,012
Нећу да изгубим свој
пруге првог дана изласка.

384
00:21:32,012 --> 00:21:33,639
Само желим да погледам около.

385
00:21:33,639 --> 00:21:35,225
Нико неће знати разлику.

386
00:21:35,225 --> 00:21:36,811
У том оделу?

387
00:21:36,811 --> 00:21:38,897
Шта фали
моје проклето одело?

388
00:21:42,611 --> 00:21:47,368


389
00:21:47,368 --> 00:21:50,037


390
00:21:50,580 --> 00:21:51,624
Хајде, идемо.

391
00:21:52,166 --> 00:21:55,337


392
00:21:55,879 --> 00:21:58,508
-
- Тревору је хладно, Алице.

393
00:21:59,050 --> 00:22:00,636
Молим те, овде је хладно.

394
00:22:01,136 --> 00:22:02,222


395
00:22:02,222 --> 00:22:03,807
Ноћ је, Алице.

396
00:22:04,350 --> 00:22:08,022
Тревору је потребна његова вечера.
Ти би требало да се бринеш о нама.

397
00:22:09,106 --> 00:22:10,692
Престани да кукаш.

398
00:22:10,692 --> 00:22:11,736
Престани да кукаш.

399
00:22:11,736 --> 00:22:12,820
Престани да кукаш.

400
00:22:23,377 --> 00:22:24,461
Хајде, Алице.

401
00:22:24,461 --> 00:22:27,091
Извините... извините, молим вас,
ова деца.

402
00:22:27,091 --> 00:22:28,676
Да ли сте видели гђу Астор?

403
00:22:28,676 --> 00:22:29,761
госпођо Астор?

404
00:22:29,761 --> 00:22:31,847
Госпођа Џон Џејкоб Астор?

405
00:22:32,390 --> 00:22:33,975
Не знаш ко
Џон Џејкоб Астор је?

406
00:22:34,517 --> 00:22:36,646
Најбогатији човек на свету?

407
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Мислим да те познајем.

408
00:22:39,817 --> 00:22:41,403
Да ли сте били у Каиру прошлог месеца

409
00:22:41,403 --> 00:22:42,446
са бебом Хендерсонових?

410
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Никад нисам био у Каиру.

411
00:22:46,160 --> 00:22:47,203
Ох, госпођо Астор.

412
00:22:47,745 --> 00:22:49,330
Твој огртач.

413
00:22:49,872 --> 00:22:50,915
Прехладићеш се.

414
00:22:51,459 --> 00:22:52,502
И у твом стању...

415
00:22:53,044 --> 00:22:55,172
овде је хладно.
Не можете бити превише опрезни.

416
00:22:55,172 --> 00:22:56,758
У праву сте, госпођице Милер.

417
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Стално то говорим својој жени.

418
00:22:58,343 --> 00:23:00,972
Сад ми обећај
појешће добру вечеру.

419
00:23:00,972 --> 00:23:02,558
Кажу тело
треба ове ствари

420
00:23:02,558 --> 00:23:05,227
они су открили
који се називају витамини.

421
00:23:05,227 --> 00:23:06,814
Она једе као птица, знаш.

422
00:23:07,356 --> 00:23:09,984
Она сада једе за двоје, и
она не добија витамине.

423
00:23:09,984 --> 00:23:11,571
Ха ха ха ха ха.

424
00:23:13,156 --> 00:23:15,827
Још само неколико тренутака,
Џоне, молим те,

425
00:23:15,827 --> 00:23:18,455
пре него што морамо да ходамо
у трпезарију.

426
00:23:18,997 --> 00:23:21,626
Морам да будем миран-- ха--

427
00:23:21,626 --> 00:23:24,797
и краљевски када су
сви почињу да оговарају.

428
00:23:26,926 --> 00:23:28,511
Хајде, драга моја.

429
00:23:33,268 --> 00:23:35,395
Господине Астор, госпођо Астор.

430
00:23:38,066 --> 00:23:39,651
Мајка Фоли, Астори.

431
00:23:39,651 --> 00:23:40,444
Ах!

432
00:23:41,238 --> 00:23:44,408
Мислим да би
вечерати у њиховој кабини.

433
00:23:44,951 --> 00:23:46,537
Мислим, живаца, морају
укрцали су се у Шербуру.

434
00:23:47,037 --> 00:23:49,165
Г. Астор је чест
путник на линији беле звезде.

435
00:23:49,165 --> 00:23:51,294
Али не са њом.
Знам праву госпођу Астор,

436
00:23:51,294 --> 00:23:52,879
прва госпођа Астор.

437
00:23:52,879 --> 00:23:54,464
Кажу да очекује.

438
00:23:54,464 --> 00:23:56,593
Па, могла би да има
легло малих Астора,

439
00:23:56,593 --> 00:23:59,221
али она никада неће бити
прихваћено у уљудном друштву.

440
00:23:59,763 --> 00:24:01,350
Ах, дођавола са пристојним друштвом.

441
00:24:01,892 --> 00:24:04,520
Добили су једно друго
и Ковница новца САД.

442
00:24:10,363 --> 00:24:12,115
Ох, извините.

443
00:24:12,115 --> 00:24:13,909
капетане Смит.

444
00:24:13,909 --> 00:24:14,075
Ах, како могу
помоћи вам, госпођо?

445
00:24:14,075 --> 00:24:16,705
Ради се о Лулу.

446
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Ух, твоја ћерка?

447
00:24:18,290 --> 00:24:20,419
Ох-- ха-- заправо,
моја унука.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,004
Увек грешимо.

449
00:24:22,546 --> 00:24:24,131
Капетане, питао сам се,

450
00:24:24,131 --> 00:24:27,303
можда знате за
неки фини господин на броду

451
00:24:27,845 --> 00:24:29,931
који би могао бити од неких
друштво Лулу,

452
00:24:29,931 --> 00:24:31,517
неко достојанствен,

453
00:24:31,517 --> 00:24:32,602
суштински.

454
00:24:33,103 --> 00:24:34,688
Неко попут тебе, само--

455
00:24:35,231 --> 00:24:36,817
само, ух, млађи.

456
00:24:36,817 --> 00:24:38,944
Не, не, не, не, не млађи.

457
00:24:39,486 --> 00:24:41,073
Лулу је тако непотпуна.

458
00:24:41,573 --> 00:24:43,701
Ух, старији човек
било би од помоћи.

459
00:24:43,701 --> 00:24:45,287
Не, ја-- мислио сам на некога...

460
00:24:45,830 --> 00:24:47,415
Добростојећи. Имућнији.

461
00:24:47,957 --> 00:24:50,586
Тачно. Путовање у
Европа је била катастрофална.

462
00:24:50,586 --> 00:24:53,757
Сви мушкарци су
странци, ловци на срећу.

463
00:24:53,757 --> 00:24:55,343
Па, обећавам ти,

464
00:24:55,885 --> 00:24:58,013
Држаћу очи отворене.

465
00:24:58,013 --> 00:25:00,142
Ох, хвала вам, капетане.

466
00:25:10,698 --> 00:25:12,283
Још једна боца, господине?

467
00:25:12,283 --> 00:25:14,954
Волео бих то пре него што стигнемо
Њујорк, ако немате ништа против.

468
00:25:17,082 --> 00:25:18,667
Добро здравље!

469
00:25:27,138 --> 00:25:28,723
Ово је мој трећи прелаз
са капетаном,

470
00:25:28,723 --> 00:25:31,352
а последњи пут чак
сео за његов сто.

471
00:25:31,352 --> 00:25:32,938
25 година, зар не?

472
00:25:32,938 --> 00:25:35,066
Са линијом беле звезде, да.

473
00:25:35,066 --> 00:25:38,237
Највећи брод на свету и
највећи капитен на свету.

474
00:25:38,237 --> 00:25:42,493
ево за рип-роарин'
прво путовање за нас Титаник.

475
00:25:42,493 --> 00:25:45,122
Па, пошто је то моје последње путовање,

476
00:25:45,122 --> 00:25:47,792
надао сам се
нешто мало мирније.

477
00:25:47,792 --> 00:25:49,879
Колико брзо идемо, капетане?

478
00:25:49,879 --> 00:25:52,007
Имам опкладу
са Аллисон овде.

479
00:25:52,007 --> 00:25:54,677
Кажем да путујемо
преко 20 чворова.

480
00:25:54,677 --> 00:25:56,263
Извините ме.

481
00:25:56,763 --> 00:25:58,891
Капетан Смит не
волим да причам о брзини,

482
00:25:59,434 --> 00:26:02,062
али мислим да је сигурно то рећи
Г. Аллисон вам дугује нешто новца.

483
00:26:04,190 --> 00:26:05,234
Охх.

484
00:26:05,234 --> 00:26:06,861
Сада, госпођо Бровн, хоћете ли
хоћеш ли још острига?

485
00:26:07,362 --> 00:26:08,947
Оох! Не замерите ако то урадим.

486
00:26:08,947 --> 00:26:10,533
Они су укусни.

487
00:26:10,533 --> 00:26:12,661
Велики и дебели и сочни.

488
00:26:12,661 --> 00:26:15,332
Ох, и још неке-- неке
још вина, молим?

489
00:26:15,832 --> 00:26:16,917
Лафите-Ротшилд.

490
00:26:16,917 --> 00:26:20,088
Не добијамо вино
овако у Денверу.

491
00:26:20,088 --> 00:26:22,717
Човече, направио си неке
чамац на весла, г. Исмаи.

492
00:26:23,259 --> 00:26:24,845
Па, драго ми је да јеси
импресиониран, госпођо Браун.

493
00:26:24,845 --> 00:26:26,973
Да, био сам одлучан да
створити брод за 20. век.

494
00:26:26,973 --> 00:26:29,060
Човек мора бити визионар.

495
00:26:29,060 --> 00:26:31,187
Сада, могу ли да препоручим
пресовани фазан,

496
00:26:31,187 --> 00:26:33,857
или можда, ух, поуларде
поцхе а л'естрагон.

497
00:26:33,857 --> 00:26:36,486
ха ха. Нема мршавог малог
поуларде за мене.

498
00:26:36,486 --> 00:26:38,072
Ја једем овчетину печену,

499
00:26:38,072 --> 00:26:39,658
агнеау ет моутон.

500
00:26:39,658 --> 00:26:42,328
Говориш француски?

501
00:26:42,328 --> 00:26:44,415
Ангажовао сам учитеља француског.

502
00:26:44,415 --> 00:26:47,627
Извукао је чеп из шампањца
флашу и стави ми је у уста--

503
00:26:47,627 --> 00:26:50,256
Плута, не боца.

504
00:26:50,799 --> 00:26:53,427
Рекао је да ће ме то приморати
моја уста отворена кад причам.

505
00:26:53,427 --> 00:26:57,141
Па, рекао сам му већину људи
више волео мене затворених уста.

506
00:26:57,683 --> 00:26:58,727
- Ха ха ха ха.
- Ха ха ха ха.

507
00:26:59,269 --> 00:27:00,312
Заборављамо госпођу Парадине.

508
00:27:00,854 --> 00:27:01,897
Сва ова фешта.

509
00:27:02,440 --> 00:27:05,611
Јадна драга. Њена драга тетка
Грејс је недавно преминула у Лондону.

510
00:27:05,611 --> 00:27:07,739
Сви ти месеци
сам у Лондону,

511
00:27:07,739 --> 00:27:11,453
старајући се о сахрани
и послове твоје тетке.

512
00:27:11,453 --> 00:27:13,539
Претпостављао сам да су ствари... збркане.

513
00:27:14,082 --> 00:27:16,210
Обећали смо твом мужу
да бисмо пазили на тебе

514
00:27:16,210 --> 00:27:17,795
на путовању кући.

515
00:27:17,795 --> 00:27:19,381
То је веома љубазно од вас.

516
00:27:19,381 --> 00:27:22,552
Највише имају Парадине
прелепо имање на Хадсону,

517
00:27:22,552 --> 00:27:25,223
а њихова девојчица је сан.

518
00:27:25,223 --> 00:27:27,851
Госпођице Фолеи, могу ли
задовољство плеса?

519
00:27:27,851 --> 00:27:31,022
Ох, па, Лулу би волела
да плешем, г. Парк,

520
00:27:31,022 --> 00:27:33,150
све док није то
одвратан ћурећ кас.

521
00:27:33,150 --> 00:27:36,321
Човек се пита шта је
свет понекад долази.

522
00:27:36,321 --> 00:27:37,907
Држање, Лулу.

523
00:27:39,493 --> 00:27:41,621
Тако шармантан човек,

524
00:27:42,163 --> 00:27:43,206
и тако веома згодан.

525
00:27:43,206 --> 00:27:44,792
Наша мала Лулу би могла и горе.

526
00:27:45,334 --> 00:27:46,920
Наша мала Лулу није могла
уради било шта боље.

527
00:27:46,920 --> 00:27:48,506
Он је лукав-- ха ха-- интелигентан.

528
00:27:48,506 --> 00:27:49,549
И напуњен.

529
00:27:49,549 --> 00:27:51,134
Брак склопљен на небу.

530
00:27:51,134 --> 00:27:54,848
Мораш да чезнеш и за плесом
млада жена као ти.

531
00:27:55,390 --> 00:27:57,518
Тако је тужно што си заглављен
црно за цео прелаз.

532
00:27:57,518 --> 00:27:59,605
То не одговара вашем дому...

533
00:27:59,605 --> 00:28:01,232
деликатан тен.

534
00:28:01,232 --> 00:28:04,904
Претпостављам од твоје тетке
муж тугује.

535
00:28:04,904 --> 00:28:07,574
Брак је само трајао
године, госпођо Фолеи.

536
00:28:07,574 --> 00:28:10,203
Не знам где
Господин Сантилесе је сада.

537
00:28:10,745 --> 00:28:13,375
Па, одустала је од свега
за тог Хуља.

538
00:28:13,917 --> 00:28:16,587
Па шта можеш
очекивати? Италијан.

539
00:28:16,587 --> 00:28:19,216
Био је за њом
наслеђе. Ја сам тако рекао.

540
00:28:19,758 --> 00:28:21,344
Јадна жена.

541
00:28:21,344 --> 00:28:22,930
Напротив, госпођо Фолеи.

542
00:28:23,431 --> 00:28:25,058
Моја тетка није жалила.

543
00:28:25,058 --> 00:28:28,730
У ствари, непосредно пре него што је умрла,
рекла ми је да је то била славна година.

544
00:28:28,730 --> 00:28:32,443
Без обзира на цену,
вредело је целог живота.

545
00:28:36,699 --> 00:28:38,285
Извините ме?

546
00:28:38,285 --> 00:28:39,870
Имам тако страшну главобољу.

547
00:28:39,870 --> 00:28:40,913
Ох, јадна дама.

548
00:28:40,913 --> 00:28:42,498
Дозволи ми да ти помогнем до твоје собе.

549
00:28:42,498 --> 00:28:44,627
Не, не, молим те. молим те
настави са својом вечером.

550
00:28:53,640 --> 00:28:54,141
Исабелла, чекај.

551
00:28:54,141 --> 00:28:56,268
Врати се свом плесу
партнер, г. Парк.

552
00:28:56,268 --> 00:28:57,353
Ви сте љубоморни.

553
00:28:57,353 --> 00:28:58,397
Ви сте љубоморни.

554
00:28:58,397 --> 00:28:59,982
Сада знаш како се осећам.

555
00:28:59,982 --> 00:29:02,653
Можете замислити шта је било
дешава ми се свих ових година.

556
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Еддие Парадине има све
твоја породица те је одувек желела...

557
00:29:05,824 --> 00:29:07,910
новац и родослов.

558
00:29:08,995 --> 00:29:10,580
Он је љубазан човек,

559
00:29:10,580 --> 00:29:12,709
господин, добар муж.

560
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
Ох, твој брак мора
угодио свом оцу

561
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
и твоја мајка.

562
00:29:16,380 --> 00:29:18,509
Моји родитељи су сада мртви,

563
00:29:18,509 --> 00:29:21,179
а прошлост је прошлост,

564
00:29:21,179 --> 00:29:22,765
неповратан.

565
00:29:22,765 --> 00:29:25,393
Било је са мном сваки пут
тренутак сваког дана.

566
00:29:25,935 --> 00:29:27,522
Зар не мислите да јесте
било исто за мене?

567
00:29:27,522 --> 00:29:29,107
Ох, Белла.

568
00:29:31,235 --> 00:29:32,821
Ох, Белла...

569
00:29:33,864 --> 00:29:36,534
Ожењен сам, Винн.

570
00:29:36,534 --> 00:29:39,705
Никада нисам очекивао да ћу те поново видети.

571
00:29:39,705 --> 00:29:42,334
Сломио си ми срце.

572
00:30:12,544 --> 00:30:14,630
Шта мислиш о мени?

573
00:30:14,630 --> 00:30:15,714
Лепа деца.

574
00:30:16,215 --> 00:30:17,801
И фина жена.

575
00:30:17,801 --> 00:30:20,471
Не бих био много без њих.

576
00:30:20,471 --> 00:30:22,058
Планирате ли сами да имате штене?

577
00:30:22,600 --> 00:30:24,185
Ха! ја? Не. Не, не.

578
00:30:24,185 --> 00:30:26,313
не бих био тако добар у томе,

579
00:30:26,814 --> 00:30:28,942
ух, узгој штенаца, мислим.

580
00:30:57,524 --> 00:30:59,110
Проклетство!

581
00:30:59,652 --> 00:31:01,781
"Само за посаду."

582
00:31:02,281 --> 00:31:03,866
Мора постојати други пут горе.

583
00:31:05,994 --> 00:31:08,123
Могао бих и да будем у затвору.

584
00:31:37,790 --> 00:31:39,876
Шта је тамо, г. Бокхалл?

585
00:31:39,876 --> 00:31:41,462
Изгледа као теретњак.

586
00:31:41,462 --> 00:31:42,547
Да, господине.

587
00:31:43,089 --> 00:31:45,175
Тхе Раппаханноцк
на супротном курсу.

588
00:31:45,175 --> 00:31:46,761
Она нас зеза.

589
00:31:47,303 --> 00:31:49,973
Она нас упозорава на санте леда

590
00:31:50,474 --> 00:31:52,060
и тежак ледени омот напред.

591
00:31:52,060 --> 00:31:54,730
Где су остали двогледи?

592
00:31:54,730 --> 00:31:58,444
Дали су нам само један
пар за мост.

593
00:31:58,444 --> 00:32:00,530
Г. Бокхалл, нећу
имају моје официре

594
00:32:00,530 --> 00:32:03,201
пролазећи око једног
крваве наочаре.

595
00:32:03,201 --> 00:32:04,786
Сада узми оне
из врановог гнезда.

596
00:32:04,786 --> 00:32:06,372
Ово се неће свидети видиковцима.

597
00:32:06,372 --> 00:32:08,500
Нисам забринут
са оним што воле.

598
00:32:09,001 --> 00:32:10,085
Снаћи ће се довољно добро

599
00:32:10,085 --> 00:32:11,672
док не стигнемо у Њујорк.

600
00:32:31,241 --> 00:32:33,911
Ј.Ј., сигурно нећеш
придружите нам се за другу руку?

601
00:32:34,412 --> 00:32:36,040
Не, не.
Ноћна чаша и онда у кревет.

602
00:32:36,040 --> 00:32:37,625
Обећао сам својој жени.

603
00:32:37,625 --> 00:32:39,711
заборавио сам. Ви сте младенци.

604
00:32:44,509 --> 00:32:45,553
шта је било,

605
00:32:46,095 --> 00:32:47,681
никад видео жену
попушио цигару пре?

606
00:32:47,681 --> 00:32:48,724
Па не.

607
00:32:48,724 --> 00:32:50,309
Мислим, не дама, у сваком случају.

608
00:32:50,852 --> 00:32:51,895
Не као ти.

609
00:32:51,895 --> 00:32:53,480
Па, навикни се.

610
00:32:53,480 --> 00:32:55,066
Еманципација жене.

611
00:32:55,066 --> 00:32:56,652
Можемо пушити цигаре.

612
00:32:56,652 --> 00:32:58,237
Можемо вам рећи мушкарци
како управљати светом.

613
00:32:58,780 --> 00:33:00,365
Дођавола, вероватно ћемо
имати жену председника

614
00:33:00,365 --> 00:33:02,493
у наредних 100 година.

615
00:33:02,493 --> 00:33:03,536
нажалост,

616
00:33:04,079 --> 00:33:05,122
Мислим да нећу бити
около да то види.

617
00:33:05,665 --> 00:33:06,750
Па надам се да нећу.

618
00:33:07,250 --> 00:33:08,335
Могу ли да те частим још једно пиће?

619
00:33:08,335 --> 00:33:09,920
Мало пива на мени.

620
00:33:09,920 --> 00:33:11,506
Шта год да пије.

621
00:33:11,506 --> 00:33:13,634
Ушао сам мало
новца недавно.

622
00:33:13,634 --> 00:33:15,219
Поделићу своју срећу.

623
00:33:15,219 --> 00:33:17,306
Па, хвала младићу.

624
00:33:17,306 --> 00:33:19,434
Ти си, ух, доле у ​​својим шољама?

625
00:33:19,434 --> 00:33:21,020
Могли бисте то рећи.

626
00:33:21,562 --> 00:33:23,148
Недавно сам се поново удала.

627
00:33:23,148 --> 00:33:25,276
Хмм. Па, то ће бити то.

628
00:33:25,276 --> 00:33:27,904
Ха ха! Не, не.
Срећно сам ожењен.

629
00:33:28,447 --> 00:33:30,032
Само сам забринут
о пријему

630
00:33:30,032 --> 00:33:32,661
моја нова жена је добила
вечерас у трпезарији.

631
00:33:33,204 --> 00:33:34,247
Она је веома млада.

632
00:33:34,789 --> 00:33:35,833
Људи могу бити окрутни.

633
00:33:35,833 --> 00:33:37,460
Да, па...

634
00:33:37,460 --> 00:33:38,503
гомила укочених,

635
00:33:39,045 --> 00:33:41,132
пуни себе
и сав њихов новац.

636
00:33:41,132 --> 00:33:42,717
Ммм.

637
00:33:42,717 --> 00:33:43,802
Неки тегљач, а?

638
00:33:44,344 --> 00:33:45,930
Да. То је ствар лепоте.

639
00:33:46,431 --> 00:33:48,016
Јесте ли раније били у Америци?

640
00:33:48,559 --> 00:33:50,145
Не. Не. Радујем се томе.

641
00:33:50,145 --> 00:33:52,273
Да, могао бих да уђем
мало посла.

642
00:33:52,815 --> 00:33:54,902
Да ли сте икада чули за овог момка
звао, ум, Мацк Сеннетт?

643
00:33:54,902 --> 00:33:58,615
Добио је компанију за покретне слике.

644
00:33:58,615 --> 00:33:59,699
Зове га кључни камен.

645
00:34:00,201 --> 00:34:01,286
Надолазећа врста ствари.

646
00:34:01,786 --> 00:34:03,371
Дозволите ми да вам дам мали савет.

647
00:34:03,371 --> 00:34:04,958
Увек нађем инвеститоре
за моје пројекте.

648
00:34:05,500 --> 00:34:07,628
Боље је користити другу
паровни новац.

649
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
Да. Добро речено.
Могу да попијем за то.

650
00:34:09,756 --> 00:34:12,927
Верујем у коришћење
туђи новац такође.

651
00:34:12,927 --> 00:34:15,556
У ствари, размишљам
више о, хм...

652
00:34:15,556 --> 00:34:17,141
глумећи у компанији Кеистоне.

653
00:34:17,141 --> 00:34:18,726
Можда мало Шекспира.

654
00:34:19,269 --> 00:34:21,397
Па, сигуран сам да хоћеш
добро у Америци,

655
00:34:21,397 --> 00:34:22,983
За шта год одлучите,

656
00:34:22,983 --> 00:34:24,568
младић попут тебе.

657
00:34:24,568 --> 00:34:26,154
Да, па, драго ми је.

658
00:34:26,154 --> 00:34:27,197
Ох!

659
00:34:27,197 --> 00:34:28,282
Неспретан.

660
00:34:28,782 --> 00:34:29,868
Тако ми је жао.

661
00:34:30,410 --> 00:34:31,453
Моја жена ће мислити да сам кретен.

662
00:34:31,453 --> 00:34:33,039
Очистићу ово за тебе.

663
00:34:33,039 --> 00:34:34,082
Имам везе
у праоници.

664
00:34:34,082 --> 00:34:36,210
Не брини о томе.

665
00:34:36,210 --> 00:34:37,253
добро вече теби,

666
00:34:37,253 --> 00:34:39,381
а ја ћу те чувати

667
00:34:39,381 --> 00:34:41,509
у покретним сликама.

668
00:34:48,394 --> 00:34:49,980
Још једна ракија, човече,

669
00:34:49,980 --> 00:34:52,650
и учини га дуплим.

670
00:34:52,650 --> 00:34:53,693
Да, господине.

671
00:35:09,591 --> 00:35:10,384
Не!

672
00:35:11,176 --> 00:35:12,219
Не!

673
00:35:18,061 --> 00:35:19,105
Алице, пробуди се.

674
00:35:19,647 --> 00:35:20,690
Имаш ноћну мору.

675
00:35:21,232 --> 00:35:22,818
Моја беба.

676
00:35:22,818 --> 00:35:25,447
Био је мртав у води.

677
00:35:25,447 --> 00:35:26,531
Мртав.

678
00:35:27,032 --> 00:35:28,117
То је само сан, Алице.

679
00:35:28,617 --> 00:35:31,288
Ти немаш бебу, Алице.

680
00:35:31,288 --> 00:35:32,874
Тако је, Лорраине.
Сада се врати на спавање.

681
00:35:32,874 --> 00:35:35,002
Мама је овде, слаткице.

682
00:35:35,503 --> 00:35:37,088
Не желимо
уплашити децу,

683
00:35:37,088 --> 00:35:38,173
сада, зар не?

684
00:35:38,173 --> 00:35:40,301
Лед. Било је
лед и бродолом,

685
00:35:40,802 --> 00:35:42,387
а он је био тамо
у леденој води.

686
00:35:42,387 --> 00:35:44,516
Ох, драги, сада. Беба.

687
00:35:44,516 --> 00:35:45,559
Алице, молим те.

688
00:35:45,559 --> 00:35:47,186
шшш Ево сад, душо.

689
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
Ох. шшш

690
00:35:48,229 --> 00:35:50,357
шта је то?

691
00:35:50,357 --> 00:35:52,443
Ружан сан, изгледа.

692
00:35:52,443 --> 00:35:54,572
Она је веома...

693
00:35:55,114 --> 00:35:56,157
нервозан.

694
00:35:57,742 --> 00:36:00,914
Његова ноћна одећа је наопако.

695
00:36:03,041 --> 00:36:05,170
Сутра се заустављамо у Квинстауну.

696
00:36:05,170 --> 00:36:06,755
Мислим да је тако најбоље за све нас

697
00:36:06,755 --> 00:36:09,426
ако Алице оде тамо, у Ирској.

698
00:36:20,525 --> 00:36:22,653
Моја беба.

699
00:36:22,653 --> 00:36:25,824
Моја јадна мала беба.

700
00:36:29,538 --> 00:36:31,624
Јесте ли се изгубили, г. Дицкие?

701
00:36:32,166 --> 00:36:33,251
Ох... ти.

702
00:36:33,251 --> 00:36:35,338
Види, знам да нисам
требало би да буде овде горе,

703
00:36:35,338 --> 00:36:37,465
али мој познаник
позвао ме на пиће.

704
00:36:38,008 --> 00:36:40,637
Ох, сине, дај да ти дам
један савет.

705
00:36:40,637 --> 00:36:43,307
Узми то од свог старог тате.

706
00:36:43,307 --> 00:36:44,351
Држиш се

707
00:36:44,351 --> 00:36:46,478
Биллфолд господина Џона Џејкоба Асора.

708
00:36:46,478 --> 00:36:48,064
Видео сам те како живиш у бару.

709
00:36:48,607 --> 00:36:49,650
Ниси то схватио,
сада, јесте ли, г. Дицкие?

710
00:36:49,650 --> 00:36:51,777
Џон Џејкоб Астор?

711
00:36:51,777 --> 00:36:53,364
Не знам шта
о коме говориш.

712
00:36:53,364 --> 00:36:55,992
Трудим се да будем
твој пријатељ овде, сине.

713
00:36:55,992 --> 00:36:57,577
Свима је потребан пријатељ.

714
00:36:57,577 --> 00:36:58,663
Рекао сам ти--

715
00:36:58,663 --> 00:37:01,291
Ставио си бит
сам велики човек.

716
00:37:01,833 --> 00:37:03,962
Само желим да те задржим
из невоље, то је све.

717
00:37:04,463 --> 00:37:06,048
Фин млади момак као ти.

718
00:37:11,889 --> 00:37:13,476
Ту је добар дечко.

719
00:37:13,476 --> 00:37:15,061
Најбољи.

720
00:37:15,061 --> 00:37:18,232
Не желите да добијете
ухваћен у првом ноћном изласку

721
00:37:18,232 --> 00:37:19,818
крађа новчаница,

722
00:37:20,360 --> 00:37:21,945
посебно један
који припада господину Астору.

723
00:37:21,945 --> 00:37:22,989
Све је ту.

724
00:37:23,531 --> 00:37:25,117
Рећи ћу му да сам га нашао
лежећи на поду

725
00:37:25,117 --> 00:37:26,201
поред шанка.

726
00:37:26,201 --> 00:37:27,787
Мора да си га испустио, а?

727
00:37:27,787 --> 00:37:30,416
Нећеш ме пријавити?

728
00:37:30,416 --> 00:37:31,459
Наравно да не.

729
00:37:32,001 --> 00:37:33,587
Помагао сам ти раније, зар не?

730
00:37:37,844 --> 00:37:39,929
Време је да бирате Биллфолдс

731
00:37:39,929 --> 00:37:42,599
је последњи излазак.

732
00:37:42,599 --> 00:37:44,728
Мушкарци добијају сву своју мулу
из сефа.

733
00:37:45,229 --> 00:37:47,900
Сада, сигуран сам да можемо
смислити нешто

734
00:37:47,900 --> 00:37:49,485
то ће бити добро за нас обоје.

735
00:37:49,485 --> 00:37:51,612
Ти си талентован момак, јеси.

736
00:37:51,612 --> 00:37:53,699
Могао сам то одмах да видим.

737
00:37:54,242 --> 00:37:56,369
Брзо и глатко са
твоје руке, јеси.

738
00:37:56,369 --> 00:37:57,955
Како се зовеш, сине?

739
00:37:57,955 --> 00:38:00,083
Твоје право име.

740
00:38:00,584 --> 00:38:03,255
Па, није баш
сада је важно, зар не?

741
00:38:03,255 --> 00:38:05,382
Не буди тако бодљикав.

742
00:38:05,382 --> 00:38:08,011
Не могу помоћи ако се мало бринем

743
00:38:08,011 --> 00:38:10,640
о правом господину Мерриам Дицкие.

744
00:38:11,182 --> 00:38:12,768
Ниси секирао момка, зар не?

745
00:38:13,311 --> 00:38:14,353
Наравно да не.

746
00:38:14,896 --> 00:38:17,023
Онесвестио се... пијан.

747
00:38:18,067 --> 00:38:21,238
Пијан као твор, а, Дицкие?

748
00:38:21,238 --> 00:38:23,366
Могу да видим тебе и ја

749
00:38:23,909 --> 00:38:26,537
ће се стварно добро слагати.

750
00:38:37,679 --> 00:38:40,849
Сви путници
искрцавајући се у Ирској

751
00:38:41,391 --> 00:38:42,978
мора наставити до палубе за чамац.

752
00:38:42,978 --> 00:38:45,064
Слетели смо у Квинстаун.

753
00:38:45,064 --> 00:38:46,148
Молим вас, господине!

754
00:38:46,148 --> 00:38:48,777
Не! Не терајте ме да идем.
преклињем те.

755
00:38:48,777 --> 00:38:50,363
Поштено сте третирани.

756
00:38:50,363 --> 00:38:51,948
Дао сам ти доста новца

757
00:38:51,948 --> 00:38:54,077
за вашу карту назад до Енглеске.

758
00:38:54,077 --> 00:38:55,119
Ох, ви сте љубазни људи,

759
00:38:55,662 --> 00:38:57,248
морате разумети.

760
00:38:57,248 --> 00:38:59,918
Ја сам само млада девојка
сама на свету.

761
00:39:00,419 --> 00:39:02,547
Молим вас, госпођице, узнемирили сте моју жену.

762
00:39:02,547 --> 00:39:04,132
Све ове приче о вашој беби.

763
00:39:04,132 --> 00:39:05,718
Нисам могао помоћи.

764
00:39:05,718 --> 00:39:09,432
Видиш, имао сам бебу која је умрла.

765
00:39:09,432 --> 00:39:11,017
Ваша беба је умрла?

766
00:39:12,103 --> 00:39:14,188
Где ти је муж?

767
00:39:14,188 --> 00:39:15,774
Нема мужа, господине.

768
00:39:15,774 --> 00:39:17,902
У сваком случају, побегао је.

769
00:39:18,945 --> 00:39:21,073
Не могу да се вратим у Енглеску.

770
00:39:21,073 --> 00:39:22,659
Не плачи. Ево.

771
00:39:22,659 --> 00:39:25,329
Хоћете ли обећати да ћете одржати
ове ствари себи?

772
00:39:25,329 --> 00:39:27,458
То би само узнемирило моју жену.

773
00:39:29,043 --> 00:39:30,086
Да, господине,

774
00:39:30,086 --> 00:39:31,129
обећавам.

775
00:39:31,671 --> 00:39:32,715
То би такође помогло

776
00:39:33,257 --> 00:39:35,385
ако бисте могли да прођете
дечија вечера

777
00:39:35,385 --> 00:39:36,971
без просипања супе.

778
00:39:36,971 --> 00:39:38,014
па, нервозан сам,

779
00:39:38,556 --> 00:39:41,185
али сада ћу боље.

780
00:39:41,185 --> 00:39:42,813
ако ти дам ову прилику,

781
00:39:42,813 --> 00:39:44,398
нећеш ме изневерити?

782
00:39:44,398 --> 00:39:47,027
Моја реч, господине.

783
00:39:47,027 --> 00:39:49,155
дајем вам реч.

784
00:39:49,155 --> 00:39:51,282
И хвала ти
за прилику

785
00:39:51,282 --> 00:39:52,869
да остане на овом броду.

786
00:39:52,869 --> 00:39:54,454
Да, господине.

787
00:39:54,454 --> 00:39:56,039
Захваљујем се својим срећним звездама.

788
00:40:03,967 --> 00:40:08,724
Здраво и збогом Ирској.

789
00:40:08,724 --> 00:40:10,310
смарагдно острво,

790
00:40:10,310 --> 00:40:12,980
тако зелена и лепа.

791
00:40:12,980 --> 00:40:16,151
Запита ме да ли сам
треба само да стане овде.

792
00:40:16,694 --> 00:40:18,280
Близу куће--

793
00:40:18,280 --> 00:40:19,865
је ли то оно што мислиш?

794
00:40:20,407 --> 00:40:23,036
Не. Трудим се да не мислим на њих--

795
00:40:23,036 --> 00:40:24,079
моја мајка,

796
00:40:24,079 --> 00:40:26,750
мој мали брат и сестре.

797
00:40:26,750 --> 00:40:28,878
Њихов живот је тако тежак.

798
00:40:28,878 --> 00:40:31,507
Покушавам да мислим само на будућност,

799
00:40:32,049 --> 00:40:33,092
као ти.

800
00:40:34,135 --> 00:40:36,264
Не. Не, не као ја.

801
00:40:36,264 --> 00:40:37,849
Не желиш да будеш као ја.

802
00:40:39,434 --> 00:40:42,105
У сваком случају, послаћете по
твоја породица једног дана.

803
00:40:42,105 --> 00:40:43,691
Да. Како то знаш?

804
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
Не познајеш ме.

805
00:40:45,818 --> 00:40:47,404
Па знам да си добар,

806
00:40:47,404 --> 00:40:48,990
добра особа.

807
00:40:50,575 --> 00:40:53,204
Можда једино добро
особа коју сам икада познавао.

808
00:41:03,260 --> 00:41:04,845
Дакле, ух...

809
00:41:04,845 --> 00:41:06,974
шта је онда, а?

810
00:41:06,974 --> 00:41:08,559
Ох. Греен је тамо где сам био.

811
00:41:08,559 --> 00:41:10,687
Жуто је место где желим да идем.

812
00:41:10,687 --> 00:41:12,815
Тачно. Знаш, ух, Филипс,

813
00:41:12,815 --> 00:41:14,401
ти си вероватно једини момак

814
00:41:14,401 --> 00:41:15,987
који је озбиљно схватио оглас.

815
00:41:15,987 --> 00:41:18,615
„Придружите се компанији Маркони
види свет."

816
00:41:18,615 --> 00:41:20,200
Хеј, па, ево нас.

817
00:41:20,743 --> 00:41:21,828
Да, као пакао. Видите свет?

818
00:41:21,828 --> 00:41:23,914
Како бисмо требали
види свет, Филипс,

819
00:41:23,914 --> 00:41:25,500
заглављен у овом проклетом Бромовом ормару?

820
00:41:25,500 --> 00:41:27,628
Винн Парк.
Очекујем Марцони-Грам.

821
00:41:28,170 --> 00:41:29,213
Ох, да, господине, г. Парк.

822
00:41:29,756 --> 00:41:30,800
Има толико порука
долази и одлази.

823
00:41:31,342 --> 00:41:32,385
Ту смо.

824
00:41:32,385 --> 00:41:34,513
Ту сте, господине.

825
00:41:36,099 --> 00:41:37,183
Очекујем још неколико.

826
00:41:37,684 --> 00:41:39,269
Волео бих да се одмах испоруче.

827
00:41:39,269 --> 00:41:40,354
Добро, господине.

828
00:41:40,354 --> 00:41:41,940
Лагана пловидба целим путем.

829
00:41:42,441 --> 00:41:44,026
надам се.

830
00:41:44,026 --> 00:41:45,654
Хоо.

831
00:41:45,654 --> 00:41:47,239
Живели, гувернеру.

832
00:41:47,239 --> 00:41:48,282
То је двоструки орао.

833
00:41:48,825 --> 00:41:50,410
То је комад од 20 долара.

834
00:41:50,912 --> 00:41:51,996
Погледај то.

835
00:41:51,996 --> 00:41:53,581
Рудници калаја.

836
00:41:53,581 --> 00:41:55,167
Зар на тој жици није писало руднике калаја?

837
00:41:55,167 --> 00:41:56,211
Ух-хух. Поделио си то са мном?

838
00:41:56,211 --> 00:41:57,295
Тачно.

839
00:42:01,009 --> 00:42:02,052
- Ахх.
- Ох-хо-хо.

840
00:42:02,594 --> 00:42:03,637
Хеј?

841
00:42:20,035 --> 00:42:22,706
"Молим те, опрости ми. Био сам досадан."

842
00:42:25,878 --> 00:42:26,921
Ох, Винн.

843
00:43:45,282 --> 00:43:47,410
Црвена хаљина?

844
00:43:48,995 --> 00:43:51,124
Видите ли то, црвену хаљину?

845
00:43:51,124 --> 00:43:52,709
Не може бити. Она је у жалости.

846
00:43:52,709 --> 00:43:55,380
Изгледа да се опоравила.

847
00:43:55,380 --> 00:43:57,466
Помме Дуцхессе.

848
00:43:57,466 --> 00:43:58,551
одакле ја долазим,

849
00:43:59,051 --> 00:44:01,180
спуд називамо спуд.

850
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
она не седи овде.
Нећу га имати.

851
00:44:02,765 --> 00:44:03,850
Ово је срамота.

852
00:44:03,850 --> 00:44:04,894
Хазел.

853
00:44:04,894 --> 00:44:05,937
Прошло је само неколико месеци

854
00:44:05,937 --> 00:44:07,522
пошто је њена тетка Грејс преминула.

855
00:44:07,522 --> 00:44:10,193
Требало би да покаже мало поштовања,

856
00:44:10,193 --> 00:44:12,320
иако је тетка била.. брза.

857
00:44:12,821 --> 00:44:13,906
госпођо Парадине.

858
00:44:13,906 --> 00:44:14,949
Да ли се осећаш боље?

859
00:44:14,949 --> 00:44:17,077
Јесам, господине Исмаи, хвала вам.

860
00:44:17,619 --> 00:44:19,206
Мука ми је.

861
00:44:19,206 --> 00:44:21,292
Г. Парк?

862
00:44:21,292 --> 00:44:23,419
Ох, имао је хитан посао.

863
00:44:23,419 --> 00:44:25,548
разумем
боливијска влада

864
00:44:25,548 --> 00:44:27,133
му је дао дозволу
да отворе неке руднике калаја.

865
00:44:27,675 --> 00:44:29,262
То је опасно.

866
00:44:29,262 --> 00:44:30,847
Тај-- тај Запата момак.

867
00:44:30,847 --> 00:44:32,432
То је Мексико, драга.

868
00:44:32,432 --> 00:44:34,018
То је иста ствар.

869
00:44:34,018 --> 00:44:36,146
Ох, ево га.

870
00:44:36,647 --> 00:44:38,232
Знао сам да нас неће разочарати.

871
00:44:38,232 --> 00:44:40,360
вече. Жао ми је што касним.

872
00:44:40,360 --> 00:44:43,030
Дакле, то је рударство, зар не?

873
00:44:43,030 --> 00:44:44,617
Потребна је истрајност.

874
00:44:44,617 --> 00:44:47,245
Ја и мој човек, никад
одустао када су то учинили други.

875
00:44:47,245 --> 00:44:49,373
Наш мали Џони мој
испоставило се да је

876
00:44:49,373 --> 00:44:50,959
најбогатију златну вену на свету.

877
00:44:50,959 --> 00:44:53,587
Наравно, није
управо купи нам срећу.

878
00:44:54,130 --> 00:44:56,800
Па, новац није увек
донеси нам оно што желимо.

879
00:44:56,800 --> 00:44:59,429
Немате среће у љубави, г. Парк?

880
00:44:59,429 --> 00:45:01,557
Недостаје ми породично стабло
неколико грана.

881
00:45:02,058 --> 00:45:04,186
Кренуо сам да докажем
родитељи младе даме

882
00:45:04,186 --> 00:45:05,771
да сам је био достојан,

883
00:45:06,314 --> 00:45:08,441
а удала се за другог.

884
00:45:08,943 --> 00:45:12,155
Г. Парк, могли сте
било која жена на свету.

885
00:45:12,155 --> 00:45:13,742
Осим оне коју желим.

886
00:45:14,784 --> 00:45:17,413
ићи ћеш тамо,
Г. Парк, у Боливију?

887
00:45:17,955 --> 00:45:19,041
Да.

888
00:45:19,041 --> 00:45:20,626
Чим слетимо у Њујорк.

889
00:45:20,626 --> 00:45:22,712
Ох, можеш доћи к себи
рођендан наше Лулу.

890
00:45:23,254 --> 00:45:24,840
Мислим, једну малу недељу.

891
00:45:25,383 --> 00:45:26,426
Боливијска влада може да сачека.

892
00:45:29,097 --> 00:45:30,140
госпођо Парадине.

893
00:45:32,267 --> 00:45:33,853
Хоћеш ли танго?

894
00:45:34,896 --> 00:45:37,566
Мислио сам да никада нећете питати, г. Парк.

895
00:45:38,067 --> 00:45:39,153
драга моја...

896
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
заборављаш?

897
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
Ви сте у жалости.

898
00:45:41,781 --> 00:45:43,909
Доста сам туговао.

899
00:45:52,379 --> 00:45:55,551
Ох, мој. Осећам се потпуно онесвестио.

900
00:45:56,093 --> 00:45:57,678
Плешете танго?

901
00:45:57,678 --> 00:46:01,392
Нисмо ни завршили
први курс.

902
00:46:01,392 --> 00:46:02,977
Само прескачу на десерт.

903
00:46:22,547 --> 00:46:23,340
Мој.

904
00:46:46,915 --> 00:46:47,959
Винн-- ох.

905
00:46:48,501 --> 00:46:49,586
Извините, госпођо?

906
00:46:49,586 --> 00:46:51,672
Извините, мислио сам да господин Пар--

907
00:46:51,672 --> 00:46:53,800
Ох, верујем да је отишао горе
за рани доручак.

908
00:46:53,800 --> 00:46:56,971
Госпођо Парадине, јесам
дивне вести за вас.

909
00:46:56,971 --> 00:46:59,099
Успео сам да убедим
грофица од Рота

910
00:46:59,099 --> 00:47:01,227
да она апсолутно мора
узми ову кабину.

911
00:47:01,728 --> 00:47:03,314
Њене слуге имају
спаковала све своје ствари,

912
00:47:03,856 --> 00:47:05,984
па, ево спреман сам да те преселим.

913
00:47:05,984 --> 00:47:07,027
Помери ме?

914
00:47:07,569 --> 00:47:09,155
Па, ниси био срећан у овом апартману,

915
00:47:09,155 --> 00:47:11,283
а мој је посао да те усрећим.

916
00:47:11,283 --> 00:47:12,869
Ах, да, па,
то неће бити потребно.

917
00:47:13,411 --> 00:47:14,997
Сада сам прилично срећан овде.

918
00:47:14,997 --> 00:47:16,582
Да, али ја сам то средио.

919
00:47:17,083 --> 00:47:18,669
Грофица од Ротхес--

920
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
било је потребно много маневрисања.

921
00:47:20,796 --> 00:47:22,925
Ја-- Предомислио сам се.

922
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Овде ми је потпуно удобно.
Хвала.

923
00:47:24,510 --> 00:47:27,180
Да, али шта да кажем
грофица од Ротхес?

924
00:47:39,323 --> 00:47:40,908
Врло глатко.

925
00:47:40,908 --> 00:47:44,122
Синоћ сам спавао као беба.

926
00:47:46,750 --> 00:47:47,794
Извините.

927
00:47:52,592 --> 00:47:54,678
Лоше вести, капетане?

928
00:47:54,678 --> 00:47:55,763
Хм, не, господине Страусс,

929
00:47:56,263 --> 00:47:57,891
само, ух...

930
00:47:57,891 --> 00:47:58,934
Рутина.

931
00:47:59,977 --> 00:48:03,691
Ти и гђа Страусс
уживајте у доручку.

932
00:48:06,361 --> 00:48:07,405
г. Исмаи.

933
00:48:07,405 --> 00:48:08,990
Ах, да, шта је то?

934
00:48:10,575 --> 00:48:12,162
Порука са брода Балтик

935
00:48:12,162 --> 00:48:13,747
у погледу ледених услова.

936
00:48:15,875 --> 00:48:20,089
Речено ми је да си био
разговарајући о раду брода

937
00:48:20,089 --> 00:48:21,174
са мојом посадом.

938
00:48:21,716 --> 00:48:23,803
Да, с обзиром на нашу брзину.

939
00:48:23,803 --> 00:48:25,931
То је свакако у мом
препогатив као председавајући.

940
00:48:26,473 --> 00:48:28,059
Ствари теку глатко--

941
00:48:28,059 --> 00:48:29,102
машина подноси тест,

942
00:48:29,644 --> 00:48:30,687
котлови добро раде.

943
00:48:30,687 --> 00:48:32,274
Брод је стабилан,

944
00:48:32,816 --> 00:48:34,401
и са резервом снаге.

945
00:48:34,401 --> 00:48:35,986
Можемо да победимо олимпијски рекорд

946
00:48:35,986 --> 00:48:37,573
и бити у Њујорку у уторак.

947
00:48:37,573 --> 00:48:41,286
Не видим апсолутно никакву сврху
у доласку дан раније.

948
00:48:41,286 --> 00:48:42,872
Да, и видим не
сврха вијугања,

949
00:48:42,872 --> 00:48:44,999
придржавање распореда
осмишљен за инфериорне судове.

950
00:48:44,999 --> 00:48:47,128
Али постоје основни...

951
00:48:47,629 --> 00:48:49,214
безбедносне процедуре ипак.

952
00:48:49,214 --> 00:48:52,427
Желим да овај брод делује
до свог пуног потенцијала.

953
00:48:52,928 --> 00:48:54,513
па...

954
00:48:54,513 --> 00:48:58,769
у будућности, ако буде било какве расправе
о раду овог брода,

955
00:48:58,769 --> 00:49:00,897
то прво мора да буде рашчишћено са мном.

956
00:49:01,397 --> 00:49:03,526
Ово је можда мој последњи прелазак...

957
00:49:04,569 --> 00:49:06,154
али ја сам и даље капетан.

958
00:49:11,997 --> 00:49:13,040
Винн?

959
00:49:15,167 --> 00:49:16,252
Добро јутро.

960
00:49:16,252 --> 00:49:17,296
Добро јутро.

961
00:49:18,881 --> 00:49:20,466
Ниси могао да спаваш?

962
00:49:20,466 --> 00:49:21,552
бр.

963
00:49:22,595 --> 00:49:23,638
Ни ја.

964
00:49:25,223 --> 00:49:27,894
А ја сам горе мислио на тебе...

965
00:49:28,395 --> 00:49:29,479
твој живот...

966
00:49:30,522 --> 00:49:31,608
и твоја ћерка...

967
00:49:31,608 --> 00:49:33,193
Цлаире.

968
00:49:33,694 --> 00:49:35,279
Она је тако дечак.

969
00:49:35,279 --> 00:49:37,408
Мрзи елегантну одећу.

970
00:49:38,492 --> 00:49:41,121
Веома је бистра, радознала.

971
00:49:42,165 --> 00:49:44,292
Она воли псе.

972
00:49:44,834 --> 00:49:48,548
Она воли коње. Она јаше
сатима са оцем.

973
00:49:52,262 --> 00:49:53,847
шта ћемо да радимо?

974
00:49:54,348 --> 00:49:56,477
Све те године које имам
питао се за тебе--

975
00:49:57,019 --> 00:50:00,189
где си био и
шта си радио.

976
00:50:00,732 --> 00:50:02,819
И сада си овде.

977
00:50:02,819 --> 00:50:04,404
Са тобом.

978
00:50:04,404 --> 00:50:05,990
За 4 дана.

979
00:50:12,875 --> 00:50:14,460
Ти си то! Ха!

980
00:50:21,345 --> 00:50:22,430
Ох.

981
00:50:27,187 --> 00:50:30,357
Оса, шта идеш
радити у Америци?

982
00:50:30,901 --> 00:50:33,529
Идем у Минесоту
са осталим преобраћеницима

983
00:50:33,529 --> 00:50:35,656
да се изгради нови живот.

984
00:50:36,200 --> 00:50:38,327
Ох, желим да урадим добро
овај свет, г. Дицкие.

985
00:50:38,828 --> 00:50:39,913
Уради добро?

986
00:50:39,913 --> 00:50:41,999
Желим да будем учитељица или медицинска сестра,

987
00:50:41,999 --> 00:50:43,585
имам своју децу.

988
00:50:43,585 --> 00:50:45,170
И одгајајте их да буду добре душе

989
00:50:45,713 --> 00:50:47,299
и да помогну својим ближњима,

990
00:50:47,299 --> 00:50:48,884
као што госпођа Џек учи своју децу.

991
00:50:48,884 --> 00:50:52,598
Ох, Јацкови су били тако љубазни према мени.

992
00:50:52,598 --> 00:50:54,183
Шта је твој сан?

993
00:50:54,183 --> 00:50:55,769
Мој сан?

994
00:50:56,312 --> 00:50:57,355
Да.

995
00:50:57,897 --> 00:50:59,482
Имаш сан.
Видим то у твојим очима.

996
00:50:59,482 --> 00:51:01,068
Знаш нешто, Оса?

997
00:51:01,611 --> 00:51:02,654
Ја имам сан.

998
00:51:03,196 --> 00:51:05,324
Да ли сте икада видели једног
тих покретних слика?

999
00:51:05,825 --> 00:51:07,410
Покретне слике?

1000
00:51:07,410 --> 00:51:10,080
Да. Видео сам једног у а
карневалски пееп схов једном.

1001
00:51:10,080 --> 00:51:13,252
Ставио сам око на рупу у кутији,

1002
00:51:13,794 --> 00:51:15,381
и тамо је било људи...

1003
00:51:15,381 --> 00:51:16,423
креће се.

1004
00:51:16,966 --> 00:51:19,093
Ох, мислим, нису били
стварно тамо,

1005
00:51:19,093 --> 00:51:21,723
али је било као да јесу.

1006
00:51:22,766 --> 00:51:24,393
Била је ова лепота,

1007
00:51:24,393 --> 00:51:26,479
Мари Пицкфорд.

1008
00:51:28,065 --> 00:51:29,650
То је мој сан.

1009
00:51:29,650 --> 00:51:31,278
Мари Пицкфорд?

1010
00:51:31,278 --> 00:51:33,364
Не, не, не она.

1011
00:51:33,364 --> 00:51:36,035
Мислим, мој сан је
бити део тога,

1012
00:51:36,035 --> 00:51:38,663
део покретних слика.

1013
00:51:38,663 --> 00:51:39,748
па...

1014
00:51:40,249 --> 00:51:42,377
онда морате радити за
то и остварити.

1015
00:51:42,377 --> 00:51:43,962
Не, глупи сан.

1016
00:51:45,548 --> 00:51:46,633
У сваком случају...

1017
00:51:46,633 --> 00:51:48,719
могао би бити унутра
покретне слике.

1018
00:51:48,719 --> 00:51:52,433
Мислим, ти си... ти си много
лепша од Мери Пикфорд.

1019
00:51:54,560 --> 00:51:56,147
па...

1020
00:51:56,147 --> 00:51:58,274
покретне слике звуче лепо,

1021
00:51:58,274 --> 00:52:01,446
али не тражим
за слике у кутији.

1022
00:52:01,446 --> 00:52:03,031
Шта тражите?

1023
00:52:03,031 --> 00:52:04,074
Боже.

1024
00:52:04,074 --> 00:52:06,202
Оса, Оса.

1025
00:52:06,745 --> 00:52:08,330
Не могу нас ухватити.

1026
00:52:10,959 --> 00:52:13,629
Кажу да смо на
зора новог доба.

1027
00:52:14,130 --> 00:52:15,215
Ватре испод шаљу

1028
00:52:15,716 --> 00:52:17,343
50.000 коњских снага за пропелере.

1029
00:52:17,844 --> 00:52:20,515
Ко зна какав напредак

1030
00:52:20,515 --> 00:52:22,600
видећемо у наредних 100 година?

1031
00:52:22,600 --> 00:52:25,814
Ускоро ћемо прелетети
Атлантик у авионима.

1032
00:52:25,814 --> 00:52:27,900
Али ништа никада неће
буди опет овако...

1033
00:52:27,900 --> 00:52:30,571
Ништа као Титаник,

1034
00:52:30,571 --> 00:52:32,698
овако велики и моћан чамац...

1035
00:52:32,698 --> 00:52:34,283
и тако лепа.

1036
00:52:34,283 --> 00:52:36,370
Прича се да ћемо бити
слетање дан раније.

1037
00:52:36,370 --> 00:52:37,455
Само гласине.

1038
00:52:37,455 --> 00:52:39,040
Капетан Смит...

1039
00:52:39,040 --> 00:52:40,626
можемо ли те подмитити

1040
00:52:40,626 --> 00:52:42,212
да вам одвојим време,

1041
00:52:42,212 --> 00:52:43,797
да скренем мало са курса?

1042
00:52:43,797 --> 00:52:45,383
Знам на шта мислиш.

1043
00:52:45,926 --> 00:52:48,554
Претпостављам да ће ми све ово недостајати.

1044
00:52:48,554 --> 00:52:50,140
Има магије у томе.

1045
00:52:50,140 --> 00:52:51,725
Овде највише уживам

1046
00:52:51,725 --> 00:52:54,395
за воланом.

1047
00:52:54,395 --> 00:52:55,439
То је скоро светиња.

1048
00:52:55,982 --> 00:52:57,567
Могу ли да управљам?

1049
00:53:06,580 --> 00:53:07,623
Ох, у праву си.

1050
00:53:08,165 --> 00:53:10,294
Магично је.

1051
00:53:11,337 --> 00:53:13,965
Осећам моћ
испод мојих ногу.

1052
00:53:14,508 --> 00:53:17,679
Да ли сте сигурни да сте
знаш пут до Њујорка?

1053
00:53:17,679 --> 00:53:19,807
Ха ха! Не, не знам.

1054
00:53:19,807 --> 00:53:22,978
Можда ћу га само окренути
около и врати се у Енглеску.

1055
00:53:22,978 --> 00:53:24,564
Како то звучи?

1056
00:53:42,589 --> 00:53:44,175
Није фер.

1057
00:53:44,676 --> 00:53:45,761
Она је удата дама.

1058
00:53:46,261 --> 00:53:47,346
Па, шта очекујеш?

1059
00:53:47,346 --> 00:53:48,932
Човек губи главу

1060
00:53:48,932 --> 00:53:50,517
кад се жена баци на њега.

1061
00:53:51,060 --> 00:53:52,645
Али плесао је са мном.

1062
00:53:52,645 --> 00:53:56,359
Па, не би шкодило за
да се мало бациш, Лулу.

1063
00:53:56,359 --> 00:53:58,445
Вратите рамена.

1064
00:53:58,445 --> 00:54:00,031
Добићеш грбу.

1065
00:54:07,458 --> 00:54:10,629
Већина њих се не труди
оставите своје драгуље код торбице.

1066
00:54:11,172 --> 00:54:12,757
Желе да их носе.

1067
00:54:12,757 --> 00:54:14,343
хајде...

1068
00:54:14,343 --> 00:54:15,928
показаћу ти.

1069
00:54:19,100 --> 00:54:20,685
Хеј.

1070
00:54:29,698 --> 00:54:31,283
Послуга у собу.

1071
00:54:31,283 --> 00:54:32,869
Погрешна соба.

1072
00:54:40,296 --> 00:54:41,882
Послуга у собу.

1073
00:55:02,536 --> 00:55:05,707
Шта сам ти рекао?

1074
00:55:08,337 --> 00:55:09,922
Чекај, чекај, чекај.

1075
00:55:13,636 --> 00:55:15,221
Погледај овде.

1076
00:55:16,806 --> 00:55:18,393
шта кажеш?

1077
00:55:18,935 --> 00:55:20,520
Дијамантска тијара.

1078
00:55:21,062 --> 00:55:22,105
Само напред.

1079
00:55:22,105 --> 00:55:23,692
Испробајте га за величину.

1080
00:55:32,704 --> 00:55:34,832
Пст, шш, шш, шш.

1081
00:55:34,832 --> 00:55:36,960
Окупљамо све кабине,

1082
00:55:36,960 --> 00:55:38,546
сазнати где их држе,

1083
00:55:38,546 --> 00:55:40,131
и онда, последњег ноћног изласка...

1084
00:55:40,131 --> 00:55:41,174
Ми штрајкујемо.

1085
00:55:41,717 --> 00:55:42,760
Тако је, пријатељу.

1086
00:55:42,760 --> 00:55:44,346
Ујутру ће бити забуне.

1087
00:55:44,346 --> 00:55:45,430
Како да га скинемо са брода?

1088
00:55:45,931 --> 00:55:48,060
Плен никада не напушта брод.

1089
00:55:49,645 --> 00:55:52,315
Асторов тоалет.

1090
00:55:52,315 --> 00:55:53,901
У водоводу.

1091
00:55:54,402 --> 00:55:57,072
Притајили смо се и кренули својим послом

1092
00:55:57,072 --> 00:55:59,200
док се брод не опреми,
спреман да поново плови.

1093
00:55:59,701 --> 00:56:01,828
Имам овде пријатеља водоинсталатера.

1094
00:56:01,828 --> 00:56:05,542
Пристао је да га носи
све у свом комплету алата.

1095
00:56:06,085 --> 00:56:06,585
не знам.

1096
00:56:07,128 --> 00:56:08,172
Не знаш шта?

1097
00:56:08,714 --> 00:56:09,757
Па, како да ти верујем?

1098
00:56:12,427 --> 00:56:14,013
Је ли то мој другар?

1099
00:56:14,013 --> 00:56:15,056
Веруј ми?

1100
00:56:15,056 --> 00:56:16,641
Како знаш

1101
00:56:17,184 --> 00:56:19,312
Не бих те предао у овом тренутку

1102
00:56:19,312 --> 00:56:20,355
ако имам потребу?

1103
00:56:20,897 --> 00:56:22,483
Хеј, не покушавај да ме уцењујеш.

1104
00:56:22,483 --> 00:56:25,654
Могао бих и сам да им кажем неколико ствари.

1105
00:56:29,368 --> 00:56:33,082
Радио сам за беле
звездана линија већ 12 година.

1106
00:56:33,082 --> 00:56:35,710
Ја сам запослени од поверења.

1107
00:56:35,710 --> 00:56:37,295
Шта мислиш ко су они
веровати--

1108
00:56:37,295 --> 00:56:38,882
ја...

1109
00:56:39,424 --> 00:56:40,467
или г. Дицкие,

1110
00:56:41,009 --> 00:56:43,680
ко уопште није господин Дики?

1111
00:56:45,265 --> 00:56:47,895
Хајде, дечко.
Боље бежи одавде.

1112
00:56:47,895 --> 00:56:49,480
Тијара.

1113
00:56:49,480 --> 00:56:50,523
Ох, Боже.

1114
00:56:52,150 --> 00:56:53,194
Шта ако--

1115
00:56:53,194 --> 00:56:54,237
шшш

1116
00:56:54,237 --> 00:56:56,364
Свирао сам клавир.

1117
00:56:56,364 --> 00:56:57,951
Ни речи.

1118
00:56:58,493 --> 00:57:01,663
Гледао сам те из
ходник, чекајући твог оца.

1119
00:57:01,663 --> 00:57:02,707
Погрешна врата.

1120
00:57:03,250 --> 00:57:04,293
Да, погрешна врата.

1121
00:57:04,293 --> 00:57:05,377
Следећи је.

1122
00:57:05,878 --> 00:57:08,007
Никада нисам био у таквом
велика кућа пре,

1123
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
и ту си био-- био си--

1124
00:57:09,592 --> 00:57:11,177
свирао си клавир.

1125
00:57:11,177 --> 00:57:12,263
Шопен.

1126
00:57:12,263 --> 00:57:13,848
Нисам знао шта је то.

1127
00:57:13,848 --> 00:57:15,433
Само сам знао да је то
најлепша музика.

1128
00:57:15,976 --> 00:57:18,062
И сунце је долазило
кроз прозоре,

1129
00:57:18,062 --> 00:57:21,233
и све је било златно,
и сунце и ти...

1130
00:57:21,233 --> 00:57:22,861
хаљина.

1131
00:57:22,861 --> 00:57:23,904
Хаљина--

1132
00:57:24,446 --> 00:57:26,032
и била је жута, није била златна.

1133
00:57:26,532 --> 00:57:29,203
У сваком случају, врата су била
наводно био затворен.

1134
00:57:30,788 --> 00:57:31,831
Ох, да.

1135
00:57:33,418 --> 00:57:34,502
Ту смо.

1136
00:57:39,259 --> 00:57:41,387
Дама је изгубила кључ.

1137
00:57:42,430 --> 00:57:44,016
Било је провидно,

1138
00:57:44,016 --> 00:57:45,601
твој кућни огртач.

1139
00:57:45,601 --> 00:57:47,187
Није било.

1140
00:57:47,730 --> 00:57:48,773
Да, било је. када си устао,

1141
00:57:48,773 --> 00:57:50,358
Могао сам да те видим кроз то.

1142
00:57:50,358 --> 00:57:53,571
Мислио сам да ћу умрети.

1143
00:57:53,571 --> 00:57:55,156
Нашли смо твоју собу.

1144
00:57:55,156 --> 00:57:56,199
Мм-хмм.

1145
00:58:01,498 --> 00:58:03,085
Па?

1146
00:58:03,085 --> 00:58:05,713
Можеш ли узети кључ у браву?

1147
00:58:06,799 --> 00:58:07,841
Можеш ли?

1148
00:58:07,841 --> 00:58:08,926
покушавам.

1149
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
Можете ли добити кључ
у брави? Можеш ли?

1150
00:58:20,567 --> 00:58:22,154
Пожури сине.

1151
00:58:22,154 --> 00:58:24,281
Није добро бити
виђени овде горе заједно.

1152
00:58:24,281 --> 00:58:26,368
У реду.

1153
00:58:26,368 --> 00:58:27,453
г. Дицкие...

1154
00:58:27,953 --> 00:58:30,081
направићемо убиство.

1155
00:59:23,574 --> 00:59:24,617
Погледај се.

1156
00:59:25,159 --> 00:59:26,203
где си био?

1157
00:59:26,203 --> 00:59:27,788
Ех, прва класа,

1158
00:59:27,788 --> 00:59:30,458
Хобобинг са рицк народом.

1159
00:59:30,458 --> 00:59:32,044
Прави кицош, у реду.

1160
00:59:32,044 --> 00:59:35,215
Кад би само Мери Пикл
могао да те видим сада.

1161
00:59:35,215 --> 00:59:37,844
Пицкфорд. Мари Пицкфорд.

1162
00:59:37,844 --> 00:59:39,972
Изгледаш прелепо.

1163
00:59:39,972 --> 00:59:42,643
Али, Оса, мушкарци нису
требало би да изгледа лепо.

1164
00:59:42,643 --> 00:59:44,228
Зашто?

1165
00:59:44,228 --> 00:59:46,857
Верујте ми на реч. Ја нисам
лепа, ни на који начин.

1166
00:59:46,857 --> 00:59:48,442
Ти си ми лепа.

1167
00:59:55,327 --> 00:59:57,455
не знам,

1168
00:59:57,455 --> 01:00:01,169
можда је нешто протрљало
са тебе и на мене.

1169
01:00:20,237 --> 01:00:21,281
Охх...

1170
01:00:29,751 --> 01:00:32,422
Нисам хтео да се сетим овога.

1171
01:00:45,649 --> 01:00:48,820
Она је а
чистокрвни, г. Лигхтоллер.

1172
01:00:48,820 --> 01:00:51,449
Заклео бих се да је постојао чамац
вежбе заказане за јутрос.

1173
01:00:51,991 --> 01:00:53,577
Па, ако знам капетана,
прескочићемо га.

1174
01:00:53,577 --> 01:00:55,163
Нека будала је отишла и поставила га

1175
01:00:55,163 --> 01:00:57,290
за исто време као
недељна служба,

1176
01:00:57,833 --> 01:00:59,919
а капетан сигурно
неће пропустити изговорити побожности.

1177
01:00:59,919 --> 01:01:01,505
Шефе Белл!

1178
01:01:02,590 --> 01:01:04,175
Чујте, господине председавајући.

1179
01:01:04,717 --> 01:01:06,303
Не изгледај тако шокирано,
Г. Лигхтоллер.

1180
01:01:06,303 --> 01:01:09,474
Често проверавам у котларницама.

1181
01:01:09,976 --> 01:01:11,060
Реци ми, ух...

1182
01:01:11,060 --> 01:01:13,688
Колико котлова је тренутно упаљено?

1183
01:01:13,688 --> 01:01:16,359
24 од 29 су у служби.

1184
01:01:16,359 --> 01:01:18,487
То је, ух, 80%, зар не?

1185
01:01:18,487 --> 01:01:22,159
84, а пропелери су
при 75 обртаја у минути.

1186
01:01:22,159 --> 01:01:23,244
А наша брзина?

1187
01:01:23,244 --> 01:01:24,830
21 1/2 чвора, господине.

1188
01:01:24,830 --> 01:01:27,458
Нека мушкарци запале 2 додатна котла.

1189
01:01:27,458 --> 01:01:29,586
Немам наређење од капетана.

1190
01:01:30,129 --> 01:01:31,172
Имате моја наређења, шефе.

1191
01:01:31,714 --> 01:01:35,428
Желим нас на 22 1/2 чвора до поднева.

1192
01:01:35,428 --> 01:01:37,014
Настави.

1193
01:01:52,369 --> 01:01:53,954
Ммм...

1194
01:01:56,583 --> 01:01:57,376
Ох.

1195
01:01:58,168 --> 01:01:59,253
Ммм...

1196
01:02:01,340 --> 01:02:03,467
Ох. Који је ово дан?

1197
01:02:03,467 --> 01:02:04,553
недеља.

1198
01:02:06,138 --> 01:02:09,811
Сви су у цркви
служба осим нас.

1199
01:02:09,811 --> 01:02:11,938
Ми смо грешници.

1200
01:02:21,994 --> 01:02:22,787
Ммм...

1201
01:02:26,793 --> 01:02:29,422
Знао си да пловим
на Титанику, зар не?

1202
01:02:37,306 --> 01:02:38,891
Да.

1203
01:02:39,434 --> 01:02:41,521
То уопште није била судбина.

1204
01:02:42,063 --> 01:02:44,191
Тако сте планирали.

1205
01:02:45,777 --> 01:02:46,820
Да.

1206
01:02:47,362 --> 01:02:48,405
Али то није довољно.

1207
01:02:48,405 --> 01:02:51,618
Боже, желим да увек будем са тобом.

1208
01:02:52,661 --> 01:02:54,247
Дођи у Боливију.

1209
01:02:54,789 --> 01:02:55,833
Ох, ја--

1210
01:02:55,833 --> 01:02:58,503
Знам да немам право
да питам, али пођи са мном.

1211
01:02:58,503 --> 01:02:59,546
- Винн...
- Пођи са мном.

1212
01:03:00,089 --> 01:03:01,674
не знам.

1213
01:03:02,175 --> 01:03:04,302
Само не знам.

1214
01:03:06,431 --> 01:03:08,559
Мора ли се завршити?

1215
01:03:10,145 --> 01:03:11,730
Охх...

1216
01:03:17,029 --> 01:03:20,201
Они који силазе у море у лађама

1217
01:03:20,201 --> 01:03:23,371
и пословати у великим водама,

1218
01:03:23,371 --> 01:03:26,543
вапију Господу...

1219
01:03:26,543 --> 01:03:28,128
у њиховој невољи,

1220
01:03:28,128 --> 01:03:31,300
и он их доноси
из својих невоља.

1221
01:03:31,300 --> 01:03:33,427
У псалмима 107, стих 29,

1222
01:03:33,970 --> 01:03:37,141
„Он чини олују смиреном...“

1223
01:03:38,726 --> 01:03:42,941
„тако да таласи
тамо од... су утихнули."

1224
01:03:44,026 --> 01:03:46,154
„Тако их доводи

1225
01:03:46,154 --> 01:03:48,240
до њиховог жељеног уточишта“.

1226
01:03:48,240 --> 01:03:51,453
- Та девојка ми диже косу.
- Схх!

1227
01:03:51,453 --> 01:03:53,039
Амин.

1228
01:03:53,039 --> 01:03:54,625
Амин.

1229
01:04:00,425 --> 01:04:01,509
Имам мессаубер овде.

1230
01:04:03,094 --> 01:04:05,724
Она извештава
тежак лед испред.

1231
01:04:07,309 --> 01:04:08,394
Велики бергови...

1232
01:04:09,438 --> 01:04:11,023
и пољски лед.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,608
Хух.

1234
01:04:12,608 --> 01:04:14,737
Тачно. Па, ух, ја ћу
трчи до моста.

1235
01:04:14,737 --> 01:04:16,864
У ствари, не сада.
20 минута је до 5:00.

1236
01:04:17,365 --> 01:04:19,493
Хајде да разјаснимо неке
прво од овог заостатка, а?

1237
01:04:19,493 --> 01:04:21,079
Тачно. У реду.

1238
01:04:22,664 --> 01:04:25,335
Знате, морате доћи у посету
ја негде у Денверу, капетане.

1239
01:04:25,335 --> 01:04:26,920
Ја-- Ја имам' а
велика забава у јуну.

1240
01:04:27,421 --> 01:04:30,092
Па то очекујем у јуну
Бићу у Хемпстеду

1241
01:04:30,092 --> 01:04:33,262
надокнађујући све
баштованство које ми је недостајало

1242
01:04:33,262 --> 01:04:34,849
за последњих 40 година.

1243
01:04:35,391 --> 01:04:37,518
Волео бих да проведем мало времена

1244
01:04:37,518 --> 01:04:40,148
са мојом женом и ћерком.

1245
01:04:40,148 --> 01:04:41,191
Ох...

1246
01:04:41,733 --> 01:04:42,776
Дивно.

1247
01:04:42,776 --> 01:04:44,362
разумем.

1248
01:04:44,904 --> 01:04:48,075
Мој муж Ј.Ј. је
амбициозан и-- и паметан.

1249
01:04:48,075 --> 01:04:51,247
Али он је прикладнији
у Леадвилу.

1250
01:04:51,247 --> 01:04:53,917
Ја... Желим да будем цивилизованији.

1251
01:04:54,460 --> 01:04:57,630
Ваљда смо зато
отишли својим путем.

1252
01:04:58,673 --> 01:05:00,260
Реците ми нешто, капетане Смит.

1253
01:05:00,802 --> 01:05:02,387
Неће вам недостајати море?

1254
01:05:02,387 --> 01:05:03,973
Претпостављам да хоћу.

1255
01:05:03,973 --> 01:05:06,101
Али само између тебе и мене,

1256
01:05:06,101 --> 01:05:08,229
понекад бити на броду

1257
01:05:08,229 --> 01:05:10,858
је као у затвору...

1258
01:05:10,858 --> 01:05:12,443
уз могућност утапања.

1259
01:05:12,443 --> 01:05:14,572
- Ха ха ха!
- Ха ха ха!

1260
01:05:15,072 --> 01:05:16,699
Па, имаш само још 3 дана.

1261
01:05:17,200 --> 01:05:18,284
Да, још само 3 дана

1262
01:05:18,786 --> 01:05:20,371
Онда си слободан човек.

1263
01:05:21,456 --> 01:05:23,041
Лорраине, не бежи. Просуо си га.

1264
01:05:23,041 --> 01:05:24,085
Опа!

1265
01:05:24,628 --> 01:05:25,671
Шта се овде дешава?

1266
01:05:26,213 --> 01:05:27,798
Погледај какав си неред направио.

1267
01:05:27,798 --> 01:05:30,970
Изгледа да имате своје
пуне руке посла. Ја сам Марге Миллер.

1268
01:05:31,512 --> 01:05:32,555
како се зовеш?

1269
01:05:33,097 --> 01:05:34,141
Њено име је Алице.

1270
01:05:34,683 --> 01:05:35,726
Лорраине. Схх!

1271
01:05:35,726 --> 01:05:37,312
Хајде сада.

1272
01:05:38,396 --> 01:05:39,983
ћао.

1273
01:05:46,867 --> 01:05:48,453
госпођо Парадине.

1274
01:05:48,453 --> 01:05:50,039
Ох, здраво.

1275
01:05:50,039 --> 01:05:51,081
Изгледаш срећно.

1276
01:05:51,081 --> 01:05:52,166
јесам.

1277
01:05:52,667 --> 01:05:54,295
Мислим да јесам.

1278
01:05:55,338 --> 01:05:55,880
гђа Астор--

1279
01:05:56,381 --> 01:05:57,966
Ох, молим те зови ме Маделеине.

1280
01:05:57,966 --> 01:06:00,094
Маделеине, могу ли да разговарам са тобом?

1281
01:06:00,094 --> 01:06:02,222
Осећам се као да ћу пукнути.

1282
01:06:02,222 --> 01:06:03,266
наравно.

1283
01:06:03,266 --> 01:06:04,351
Хоћемо ли?

1284
01:06:11,235 --> 01:06:13,864
Како је било када
Г. Астор се развео?

1285
01:06:13,864 --> 01:06:15,450
Било је болно.

1286
01:06:15,992 --> 01:06:17,035
За све.

1287
01:06:18,120 --> 01:06:19,706
Осећао сам се страшно кривим.

1288
01:06:19,706 --> 01:06:22,334
Али укрцали смо се
у нову авантуру.

1289
01:06:22,334 --> 01:06:24,463
Трудим се да се не осврћем.

1290
01:06:26,048 --> 01:06:28,176
Да ли... размишљате о разводу?

1291
01:06:29,762 --> 01:06:31,347
Имам младу ћерку.

1292
01:06:31,347 --> 01:06:33,476
Никада нисам могао оставити своју ћерку.

1293
01:06:33,476 --> 01:06:35,561
Ох, али сигурно би могао да средиш
нешто са својим мужем.

1294
01:06:35,561 --> 01:06:37,689
Никада је не би пустио.

1295
01:06:37,689 --> 01:06:39,275
Ни ја га нисам могао повредити.

1296
01:06:39,818 --> 01:06:41,945
На неки начин му се осећам дужном.

1297
01:06:41,945 --> 01:06:46,160
Помогао ми је у
страшно време у мом животу.

1298
01:06:46,160 --> 01:06:49,331
Био је... био је мој витез
у сјајном оклопу.

1299
01:06:50,916 --> 01:06:53,045
Ти си заљубљен у
Г. Парк, зар не?

1300
01:06:54,630 --> 01:06:55,715
Да.

1301
01:06:57,300 --> 01:06:59,387
Волим га много година.

1302
01:06:59,929 --> 01:07:03,101
Ове ствари изгледају као
они никада не могу успети,

1303
01:07:03,101 --> 01:07:05,229
али некако раде.

1304
01:07:05,229 --> 01:07:07,356
Живот је тако кратак, Изабела.

1305
01:07:07,858 --> 01:07:09,985
Једва да има времена, зар не?

1306
01:07:25,883 --> 01:07:27,469
Нешто важно?

1307
01:07:27,469 --> 01:07:29,054
Још једно упозорење о леду, господине.

1308
01:07:29,054 --> 01:07:30,640
То је из Короније.

1309
01:07:30,640 --> 01:07:32,225
Хмм. Објавите координате.

1310
01:07:32,225 --> 01:07:33,811
Хоћу, господине.

1311
01:07:33,811 --> 01:07:35,939
Невероватно хладно вечерас, зар не?

1312
01:07:35,939 --> 01:07:37,525
Да, јесте.

1313
01:07:37,525 --> 01:07:41,238
Послао сам поруку да се побринем
са доводом свеже воде.

1314
01:07:41,238 --> 01:07:42,824
Биће испод нуле
током ноћи.

1315
01:07:42,824 --> 01:07:44,952
Нема много ветра.

1316
01:07:44,952 --> 01:07:46,537
Равна тишина.

1317
01:07:46,537 --> 01:07:50,751
За 24 године, никад
видело тако мирно море.

1318
01:07:50,751 --> 01:07:51,836
Хмм.

1319
01:07:51,836 --> 01:07:53,422
"Ниско, ниско..."

1320
01:07:54,465 --> 01:07:56,051
„Дишите и дувајте,

1321
01:07:56,051 --> 01:07:57,637
„ветар са западног мора.

1322
01:07:57,637 --> 01:07:59,764
„Преко валовите воде идите,

1323
01:07:59,764 --> 01:08:01,892
„долази са умирућег месеца...

1324
01:08:01,892 --> 01:08:02,936
и дувати“.

1325
01:08:02,936 --> 01:08:04,521
господине.

1326
01:08:04,521 --> 01:08:07,693
По мојој речи, јесам
није мислио на тај стих

1327
01:08:07,693 --> 01:08:09,278
пошто сам био колиба.

1328
01:08:09,278 --> 01:08:11,948
Љубав према океану донела
ја на море као дечак,

1329
01:08:11,948 --> 01:08:12,992
и још има...

1330
01:08:13,534 --> 01:08:15,119
чуди се у томе.

1331
01:08:16,705 --> 01:08:17,248
Ах...

1332
01:08:17,749 --> 01:08:19,876
Нисмо ли мало брзи?

1333
01:08:19,876 --> 01:08:21,462
Ух, г. Исмаи, господине.

1334
01:08:21,462 --> 01:08:23,590
Изгледа да намерава да обори рекорде.

1335
01:08:23,590 --> 01:08:25,718
Данас је био у котларници.

1336
01:08:25,718 --> 01:08:27,846
Идем доле. Будите оштри.

1337
01:08:27,846 --> 01:08:30,475
Први знак било каквог... замагљености,

1338
01:08:30,475 --> 01:08:32,603
мораћемо да успоримо.

1339
01:08:32,603 --> 01:08:35,231
Ја ћу се позабавити господином Исмаием
ујутру.

1340
01:08:35,231 --> 01:08:36,316
Да, господине.

1341
01:09:00,642 --> 01:09:01,728
Капетан Мур...

1342
01:09:02,229 --> 01:09:04,356
беле мрље напред.

1343
01:09:04,899 --> 01:09:05,941
То ће значити лед.

1344
01:09:07,528 --> 01:09:08,612
Зауставите моторе!

1345
01:09:08,612 --> 01:09:10,198
Зауставите котлове!

1346
01:09:10,198 --> 01:09:12,827
Иди на позицију за ноћ!

1347
01:09:18,668 --> 01:09:20,254
Плешите са нама!

1348
01:09:20,254 --> 01:09:21,840
- Хајде, играј!
- Плеши!

1349
01:09:21,840 --> 01:09:24,468
Хајде. Деца су
говорећи за тебе да плешеш!

1350
01:09:25,010 --> 01:09:26,053
Хајде, дечко!

1351
01:09:26,053 --> 01:09:27,681
Није срамота имати мало радости.

1352
01:09:27,681 --> 01:09:29,267
Не, не. Ја-- не знам како.

1353
01:09:29,267 --> 01:09:30,852
показаћу ти.

1354
01:09:40,365 --> 01:09:43,537
Одмах горе
вино тече,

1355
01:09:43,537 --> 01:09:45,665
а драгуљи светлуцају.

1356
01:09:47,251 --> 01:09:48,294
Звезде су драгуљи.

1357
01:09:48,294 --> 01:09:51,507
Сви смо исти под звездама.

1358
01:09:51,507 --> 01:09:54,135
Донео бих ти их да могу.

1359
01:09:54,678 --> 01:09:55,720
Све оне звезде.

1360
01:09:56,264 --> 01:09:57,849
Толико тога има тамо

1361
01:09:57,849 --> 01:10:00,477
само чека да га покупимо.

1362
01:10:02,064 --> 01:10:03,649
Обећао сам ти тијару,

1363
01:10:03,649 --> 01:10:05,776
а Џејми Перс је
набавићу ти један.

1364
01:10:05,776 --> 01:10:07,905
Ко је Јамие Пурсе?

1365
01:10:10,033 --> 01:10:12,662
Ох... да.

1366
01:10:12,662 --> 01:10:13,746
заборавио сам.

1367
01:10:13,746 --> 01:10:14,789
хм...

1368
01:10:15,332 --> 01:10:17,961
Јамие Пурсе је моје право име.

1369
01:10:17,961 --> 01:10:20,089
Али... г. Дицкие?

1370
01:10:20,631 --> 01:10:22,718
Ух, то је било...

1371
01:10:22,718 --> 01:10:24,845
само име на карти.

1372
01:10:24,845 --> 01:10:27,475
Како сте добили карту?

1373
01:10:30,144 --> 01:10:31,731
Ти ниси лопов.

1374
01:10:31,731 --> 01:10:34,359
Ум... чињеница је да сам... пронашао сам га.

1375
01:10:34,359 --> 01:10:35,987
у праву си.

1376
01:10:37,030 --> 01:10:38,615
Ја нисам лопов.

1377
01:10:38,615 --> 01:10:41,244
Управо сам искористио прилику.

1378
01:10:41,244 --> 01:10:42,830
Извините ме...

1379
01:10:44,457 --> 01:10:46,543
Не желим да прекидам, госпођо,

1380
01:10:46,543 --> 01:10:48,129
али, ух, ја и г. Дицкие

1381
01:10:48,129 --> 01:10:49,213
имати заказано

1382
01:10:49,714 --> 01:10:50,800
са бродским торбицом.

1383
01:10:50,800 --> 01:10:51,843
Морам да идем.

1384
01:10:51,843 --> 01:10:53,428
Тхе пурсер.

1385
01:10:53,428 --> 01:10:55,013
Не иди с њим.

1386
01:10:55,013 --> 01:10:56,599
морам.

1387
01:10:58,226 --> 01:11:00,856
Зар никада ниси морао да радиш ствари...

1388
01:11:00,856 --> 01:11:02,441
био приморан да ради ствари?

1389
01:11:02,441 --> 01:11:05,069
Трудим се да останем веран себи,
ако на то мислите.

1390
01:11:05,612 --> 01:11:06,697
Тако си проклето добар.

1391
01:11:07,198 --> 01:11:09,325
Увек право и уско.

1392
01:11:09,325 --> 01:11:11,954
Па, то није начин
свет ради.

1393
01:11:14,624 --> 01:11:17,254
Види, можда нисам тако добар,
али могу да се променим.

1394
01:11:21,510 --> 01:11:23,637
Не бих имао ништа против а
део ње себе.

1395
01:11:23,637 --> 01:11:26,267
Желите да добијете
разбијен у лице?

1396
01:11:26,809 --> 01:11:29,437
Урадите, и завршићете
у бродском броду,

1397
01:11:29,437 --> 01:11:30,523
ти блесави кретену.

1398
01:11:32,108 --> 01:11:34,194
Сада... имам теглу

1399
01:11:34,194 --> 01:11:36,322
са торбицом у својој канцеларији.

1400
01:11:36,322 --> 01:11:39,493
Савршено време за живот
кључ из џепа.

1401
01:11:40,035 --> 01:11:41,622
Чаробне руке као твоје...

1402
01:11:41,622 --> 01:11:43,207
нема проблема.

1403
01:11:44,292 --> 01:11:45,335
Разумем?

1404
01:11:45,335 --> 01:11:46,378
У реду!

1405
01:11:46,378 --> 01:11:48,506
Само се клони од ње.

1406
01:11:48,506 --> 01:11:50,092
Чујеш ли ме?

1407
01:11:50,635 --> 01:11:52,762
Превише је добра за такве као што си ти.

1408
01:11:55,391 --> 01:11:56,434
И ја.

1409
01:12:03,319 --> 01:12:04,403
4 звона.

1410
01:12:04,403 --> 01:12:05,447
10:00.

1411
01:12:05,990 --> 01:12:08,618
Океан је гладак као воденичко језеро.

1412
01:12:09,160 --> 01:12:10,204
Вода је као уље.

1413
01:12:10,746 --> 01:12:12,332
Ја сам исто говорио
капетану.

1414
01:12:12,332 --> 01:12:15,003
Оставио је реч да се зове
ако услови постану сумњиви.

1415
01:12:15,003 --> 01:12:17,089
Лаку ноћ, г. Мурдоцк.

1416
01:12:17,089 --> 01:12:18,173
Да. Тачно.

1417
01:12:18,173 --> 01:12:20,260
Лаку ноћ, г. Лигхтоллер.

1418
01:12:30,858 --> 01:12:32,444
Вечерас је хладно.

1419
01:12:32,444 --> 01:12:35,615
Аие. По мирису тога,
около је лед.

1420
01:12:36,157 --> 01:12:37,743
Осећаш га пре него што дођеш до њега.

1421
01:12:38,285 --> 01:12:40,414
Наравно, не бих
реци то Бигвигсима.

1422
01:12:40,414 --> 01:12:41,999
Они мисле да си глуп.

1423
01:12:42,500 --> 01:12:43,584
Али знаш шта ја кажем.

1424
01:12:44,085 --> 01:12:45,713
Ми смо очи овог брода.

1425
01:12:46,213 --> 01:12:47,799
Па, не очекујте поштовање.

1426
01:12:48,341 --> 01:12:50,470
Оно што очекујем је
неке праве наочаре.

1427
01:12:50,470 --> 01:12:52,055
Имам добар вид,

1428
01:12:52,055 --> 01:12:54,182
али не видим у мраку.

1429
01:12:54,182 --> 01:12:55,769
Па, питао сам поново вечерас.

1430
01:12:56,269 --> 01:12:58,397
Желели би да
одгризли су ми главу.

1431
01:12:58,397 --> 01:13:01,068
Завршио сам са расцветаним морем.

1432
01:13:01,068 --> 01:13:02,653
После овога, вратићу се кући,

1433
01:13:03,154 --> 01:13:05,282
учини од мене поштеном женом Линдом.

1434
01:13:10,039 --> 01:13:11,624
Постоји брод.

1435
01:13:12,709 --> 01:13:14,295
На југоистоку.

1436
01:13:19,051 --> 01:13:21,180
То изгледа као велики путнички брод,

1437
01:13:21,180 --> 01:13:22,765
можда 10 миља далеко.

1438
01:13:23,307 --> 01:13:26,979
бр.
Она је нешто као ми...

1439
01:13:26,979 --> 01:13:28,565
мали теретњак.

1440
01:13:28,565 --> 01:13:30,693
Не тако далеко.

1441
01:13:30,693 --> 01:13:32,279
Има ли других бродова у близини?

1442
01:13:32,821 --> 01:13:34,949
Најближи је, ух, Титаник.

1443
01:13:34,949 --> 01:13:36,535
Не може бити Титаник.

1444
01:13:36,535 --> 01:13:38,120
Она нам је ближа по величини.

1445
01:13:38,662 --> 01:13:39,706
То мора да је теретњак...

1446
01:13:40,249 --> 01:13:41,292
или рибарски чамац.

1447
01:13:41,292 --> 01:13:42,877
Можда.

1448
01:13:42,877 --> 01:13:44,463
Нека Еванс ради Титаник.

1449
01:13:45,005 --> 01:13:47,133
Реци им да смо стали
за ноћ...

1450
01:13:47,133 --> 01:13:48,718
окружена ледом.

1451
01:13:48,718 --> 01:13:49,762
Да, господине.

1452
01:13:57,690 --> 01:13:59,818
Пхиллипс.

1453
01:13:59,818 --> 01:14:02,488
Никада нећу проћи кроз све ово.

1454
01:14:02,488 --> 01:14:03,531
Да, госпођо?

1455
01:14:03,531 --> 01:14:04,575
Желим да пошаљем телеграм.

1456
01:14:04,575 --> 01:14:05,660
Добро, онда.

1457
01:14:05,660 --> 01:14:07,745
Адреса на врху.

1458
01:14:12,544 --> 01:14:16,216
Мој муж је у
наш дом на Хадсону.

1459
01:14:16,216 --> 01:14:17,843
Ово мора одмах да изађе.

1460
01:14:17,843 --> 01:14:18,887
Да ли разумете?

1461
01:14:18,887 --> 01:14:19,930
Да, госпођо. Ствар је у томе...

1462
01:14:19,930 --> 01:14:21,515
Тренутно смо заглављени овде.

1463
01:14:21,515 --> 01:14:23,101
Бежични се покварио синоћ

1464
01:14:23,101 --> 01:14:25,229
и није поново у функцији
до 5:00 јутрос.

1465
01:14:25,771 --> 01:14:27,357
Имамо доста заостатка, госпођо.

1466
01:14:27,357 --> 01:14:28,943
молим те. Ово мора
изађи одмах.

1467
01:14:29,485 --> 01:14:32,114
Морате га послати
одмах пре него што сам...

1468
01:14:32,114 --> 01:14:34,242
Пре, госпођо?

1469
01:14:34,242 --> 01:14:36,370
Пре него што изгубим снагу.

1470
01:14:41,127 --> 01:14:42,712
Пре него што се предомислим.

1471
01:14:48,011 --> 01:14:51,182
Молим те, само пошаљи.

1472
01:14:51,182 --> 01:14:54,896
Па, ух, не брините, госпођо.

1473
01:14:55,439 --> 01:14:57,024
Веома је хитно.

1474
01:14:57,024 --> 01:14:58,610
Обећај ми.

1475
01:14:59,653 --> 01:15:01,781
Урадићемо најбоље што можемо, а?

1476
01:15:10,251 --> 01:15:12,880
Неки проклети тип иде
да доживи шок свог живота.

1477
01:15:16,051 --> 01:15:17,678
Зачепи.

1478
01:15:17,678 --> 01:15:19,765
Зачепи. Ометаш ме.

1479
01:15:19,765 --> 01:15:21,893
Проклети теретњак Цалифорниан.

1480
01:15:21,893 --> 01:15:24,021
Заустављен за ноћ
на рачун леда.

1481
01:15:24,021 --> 01:15:26,149
Стално прекидају.

1482
01:15:26,149 --> 01:15:28,778
Крвави Титаник жели да ућутим?

1483
01:15:28,778 --> 01:15:30,906
Па и теби, Буцко.

1484
01:15:30,906 --> 01:15:34,619
Не могу добити
Порука госпође Парадине.

1485
01:15:34,619 --> 01:15:36,705
Јадна дама.

1486
01:15:44,675 --> 01:15:45,718
Могу ли да вам понудим педера, шефе?

1487
01:15:45,718 --> 01:15:47,304
Да, хвала, Јацк.

1488
01:15:47,304 --> 01:15:49,974
То је моја награда.
Дуван из Источне Индије.

1489
01:15:49,974 --> 01:15:52,603
Држи га поред срца.

1490
01:15:52,603 --> 01:15:54,189
То је моје благо.

1491
01:15:55,232 --> 01:15:57,359
Ов. То је болело.

1492
01:16:00,531 --> 01:16:02,659
Има ли заиста анђела, мама?

1493
01:16:02,659 --> 01:16:04,245
Наравно да има анђела...

1494
01:16:04,245 --> 01:16:07,415
пазећи на тебе и твоје
сестра и твоја браћа.

1495
01:16:07,415 --> 01:16:08,501
Над свима нама.

1496
01:16:09,002 --> 01:16:11,672
И преко овог брода до
увери се да смо безбедни.

1497
01:16:11,672 --> 01:16:16,971
Ох, ти си маса режања,
Госпођица Офелија Џек.

1498
01:16:16,971 --> 01:16:21,185
Треба ти један од њих анђели
овде доле да то избришем.

1499
01:16:21,185 --> 01:16:23,314
не изгледа добро,

1500
01:16:23,314 --> 01:16:25,441
млада девојка као ти сама на свету

1501
01:16:25,984 --> 01:16:27,027
разговарајући са тим хулиганом.

1502
01:16:27,570 --> 01:16:29,155
Сви смо ми деца Божија.

1503
01:16:29,656 --> 01:16:31,241
Сам си то рекао.

1504
01:16:31,241 --> 01:16:34,454
Момак као тај узрок
ти ништа осим бола.

1505
01:16:35,497 --> 01:16:37,083
тамо. Ево нас.

1506
01:16:37,083 --> 01:16:39,211
И ти си скоро анђео.

1507
01:16:40,796 --> 01:16:42,383
Идемо у кревет, Оса.

1508
01:16:42,383 --> 01:16:43,968
Слатки снови, Оса.

1509
01:16:43,968 --> 01:16:45,011
Слатки снови.

1510
01:16:45,011 --> 01:16:46,596
Ти изговарај своје молитве, Оса.

1511
01:16:46,596 --> 01:16:48,182
Бог ће те сачувати од зла.

1512
01:16:48,725 --> 01:16:49,809
И сви анђели такође, мама.

1513
01:16:49,809 --> 01:16:51,395
И сви анђели такође.

1514
01:17:32,162 --> 01:17:33,747
Здраво, госпођице.

1515
01:17:33,747 --> 01:17:35,875
Шта- шта? Не! шта си...

1516
01:17:35,875 --> 01:17:37,961
Твој дечко није ту
да те заштитим, зар не?

1517
01:17:37,961 --> 01:17:40,089
Пусти ме!

1518
01:17:40,089 --> 01:17:41,132
Не!

1519
01:17:41,674 --> 01:17:43,261
преклињем те. Пусти ме.

1520
01:17:43,261 --> 01:17:44,345
Аах!

1521
01:17:45,931 --> 01:17:48,017
Ти си комад, јеси.

1522
01:17:48,017 --> 01:17:50,145
Држао сам те на оку од почетка.

1523
01:17:50,145 --> 01:17:53,317
Пусти ме! Пусти ме!

1524
01:17:53,317 --> 01:17:55,444
Не идеш нигде.

1525
01:17:56,487 --> 01:17:59,158
Знао сам од прве
кад сам те погледао

1526
01:17:59,158 --> 01:18:01,787
да ниси био светац.

1527
01:18:24,027 --> 01:18:25,612
22 1/2 чвора.

1528
01:18:26,154 --> 01:18:28,283
шта то радимо?
То није трка.

1529
01:18:28,283 --> 01:18:30,911
Имамо наша наређења, г. Бокхалл.

1530
01:18:34,083 --> 01:18:36,754
Надам се да господин Астор неће бити
картање прекасно.

1531
01:18:36,754 --> 01:18:38,339
Мрзим да идем сам у кревет.

1532
01:18:38,881 --> 01:18:40,967
Ставио сам лепу топлу флашу
испод покривача, госпођо.

1533
01:18:40,967 --> 01:18:43,096
Биће веома удобно.

1534
01:18:43,096 --> 01:18:44,180
Готово?

1535
01:18:44,180 --> 01:18:45,223
Мм-хмм.

1536
01:18:46,267 --> 01:18:48,937
Разговарао сам са дадиљом Аллисонових.

1537
01:18:48,937 --> 01:18:51,065
Она је тако чудна птица.

1538
01:18:51,065 --> 01:18:53,694
Разбијао сам мозак
покушавајући да се сети

1539
01:18:53,694 --> 01:18:55,279
одакле ја овде знам.

1540
01:18:56,323 --> 01:18:57,908
Њено име је Алице.

1541
01:18:57,908 --> 01:18:59,535
Тако је девојчица рекла.

1542
01:18:59,535 --> 01:19:01,122
Алице.

1543
01:19:05,877 --> 01:19:09,591
Ох, госпођо Астор, морам
иди по свог мужа.

1544
01:19:09,591 --> 01:19:10,634
Управо ми је дошло.

1545
01:19:11,177 --> 01:19:12,763
Алис Кливер, то је она.

1546
01:19:12,763 --> 01:19:14,348
о чему причаш?

1547
01:19:14,348 --> 01:19:16,477
Хм, ништа.
Ништа што се тебе тиче.

1548
01:19:16,477 --> 01:19:18,062
Ко је Алис Кливер?

1549
01:19:18,062 --> 01:19:20,148
Не у твом стању.
Разговараћу са г. Астором.

1550
01:19:20,148 --> 01:19:21,233
Он ће знати шта да се ради.

1551
01:19:35,002 --> 01:19:37,131
Ви момци наставите да играте овако,

1552
01:19:37,631 --> 01:19:39,217
платићеш ми пут.

1553
01:19:40,301 --> 01:19:42,388
А сутра увече, покер.

1554
01:19:46,102 --> 01:19:48,772
Извините ме
само на тренутак.

1555
01:19:48,772 --> 01:19:49,815
сачекаћемо.

1556
01:19:49,815 --> 01:19:52,486
Он је тај са новцем.

1557
01:19:52,486 --> 01:19:53,529
Нешто није у реду са мојом женом?

1558
01:19:53,529 --> 01:19:55,114
Ох, не, не. Она је сигурна у кревету.

1559
01:19:55,657 --> 01:19:57,243
Па, шта је онда?

1560
01:19:57,243 --> 01:19:59,370
Морате отићи да попричате
са г. Аллисон, господине.

1561
01:19:59,370 --> 01:20:00,413
Морате га упозорити.

1562
01:20:00,413 --> 01:20:01,999
Шта брбљаш?

1563
01:20:02,542 --> 01:20:04,127
Дадиља. Препознајем је, господине.

1564
01:20:04,127 --> 01:20:05,170
Алице Цлеавер.

1565
01:20:05,170 --> 01:20:07,299
Осуђена је пре око 3 године

1566
01:20:07,299 --> 01:20:08,884
за... за убиство њене бебе.

1567
01:20:08,884 --> 01:20:11,513
Где си чуо све ово смеће?

1568
01:20:11,513 --> 01:20:12,598
Било је у новинама.

1569
01:20:12,598 --> 01:20:13,641
Пустили су је из затвора.

1570
01:20:13,641 --> 01:20:15,226
Рекла је да је тада била поремећена

1571
01:20:15,226 --> 01:20:17,355
на рачун бебе
отац је напустио.

1572
01:20:17,355 --> 01:20:18,397
Дали су јој попустљивост,

1573
01:20:18,397 --> 01:20:21,068
што није оправдање ако мене питате.
Њено мало дете...

1574
01:20:21,068 --> 01:20:24,239
После 11:00 је.
Не могу сад да их пробудим.

1575
01:20:24,239 --> 01:20:26,368
Али она је задужена за
деца Аллисон, господине,

1576
01:20:26,868 --> 01:20:27,953
а она је убица.

1577
01:20:27,953 --> 01:20:29,538
Можда се варате.

1578
01:20:29,538 --> 01:20:31,667
у сваком случају,
ништа се неће десити вечерас.

1579
01:20:31,667 --> 01:20:33,753
разговараћу са
Г. Аллисон ујутру.

1580
01:20:33,753 --> 01:20:35,881
Сигуран сам да му неће сметати
ти га будиш

1581
01:20:35,881 --> 01:20:36,924
под датим околностима.

1582
01:20:36,924 --> 01:20:38,551
Ујутро, госпођице Милер.

1583
01:20:38,551 --> 01:20:40,638
разговараћу са
Г. Аллисон ујутру.

1584
01:20:40,638 --> 01:20:41,180
Али она--

1585
01:20:41,723 --> 01:20:44,351
бацила га је из воза.

1586
01:20:44,351 --> 01:20:46,479
Њен дечак.

1587
01:20:49,108 --> 01:20:52,279
Додир измаглице на хоризонту.

1588
01:20:54,407 --> 01:20:55,993
Пред нама је лед!

1589
01:21:00,791 --> 01:21:02,377
Има ли некога тамо?

1590
01:21:02,377 --> 01:21:03,962
Да. шта видиш?

1591
01:21:03,962 --> 01:21:06,591
Ице! Мртво напред!

1592
01:21:06,591 --> 01:21:07,634
Берг удаљен мање од једне миље!

1593
01:21:08,176 --> 01:21:08,719
Хвала.

1594
01:21:08,719 --> 01:21:10,305
Ледени брег испред.

1595
01:21:12,933 --> 01:21:15,604
Тврд десни бок, г. Хитцхенс.

1596
01:21:15,604 --> 01:21:16,647
Хард астарбоард.

1597
01:21:18,232 --> 01:21:19,819
Кормило је тешко, господине.

1598
01:21:22,989 --> 01:21:24,616
Пуна брзина крме!

1599
01:21:37,301 --> 01:21:38,386
Окрени се!

1600
01:21:39,972 --> 01:21:41,558
Испред је санта леда.

1601
01:21:41,558 --> 01:21:42,600
Хајде.

1602
01:21:42,600 --> 01:21:44,186
Хајде.

1603
01:21:44,186 --> 01:21:47,357
Окрени се, курво, окрени се.

1604
01:21:53,741 --> 01:21:55,828
Шта јој треба толико дуго?

1605
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
Окрени се!

1606
01:21:59,542 --> 01:22:01,127
Погодићемо проклету ствар!

1607
01:22:02,212 --> 01:22:03,797
Окрени се!

1608
01:22:09,096 --> 01:22:10,140
Погодили смо, човече!

1609
01:22:10,682 --> 01:22:11,725
Ох, не! Мртви смо!

1610
01:22:32,380 --> 01:22:33,965
Шта је то било?

1611
01:22:33,965 --> 01:22:36,093
Мислим да смо погодили нешто.

1612
01:22:36,594 --> 01:22:38,179
Осећао се као хит.

1613
01:22:40,308 --> 01:22:42,978
Хеј! ста се десава?

1614
01:22:50,364 --> 01:22:52,491
Затворите влагу сада.
Покрет, брзо!

1615
01:22:53,034 --> 01:22:55,663
Не смемо дозволити да вода уђе у котао!

1616
01:23:02,547 --> 01:23:03,632
Аах!

1617
01:23:13,146 --> 01:23:17,402
Ја, ух, затварам
водонепропусна врата.

1618
01:23:17,402 --> 01:23:20,031
Забележите време и унесите га у дневник.

1619
01:23:22,659 --> 01:23:23,745
Уклоните завртње са врата!

1620
01:23:24,245 --> 01:23:24,788
Хеаве!

1621
01:23:25,330 --> 01:23:27,458
Искључите котао!

1622
01:23:38,014 --> 01:23:39,600
Капетан на мосту.

1623
01:23:41,728 --> 01:23:43,857
Нешто смо ударили,
Мр. Мурдоцк?

1624
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Санта леда, господине.

1625
01:23:45,442 --> 01:23:48,613
Тешко сам се укрцао и
покренуо моторе пуну крму,

1626
01:23:48,613 --> 01:23:49,698
али је било преблизу.

1627
01:23:50,199 --> 01:23:52,869
Бојим се да је погодила.

1628
01:23:52,869 --> 01:23:54,455
Најдражи Боже.

1629
01:23:54,455 --> 01:23:56,583
Затворио сам водонепропусна врата,

1630
01:23:56,583 --> 01:23:58,168
зазвонио упозорење.

1631
01:23:59,212 --> 01:24:01,339
Господине, да ли ме чујете?

1632
01:24:03,468 --> 01:24:05,053
Немогуће.

1633
01:24:07,139 --> 01:24:08,725
Ово се није могло догодити.

1634
01:24:14,024 --> 01:24:16,694
Чујеш ли шта говоре?
Ударили смо у санту леда.

1635
01:24:16,694 --> 01:24:18,281
Тај шум који смо чули?

1636
01:24:18,823 --> 01:24:19,866
Можда смо изгубили пропелер.

1637
01:24:20,408 --> 01:24:22,494
Добро.
То нам даје више времена за бриџ.

1638
01:24:23,036 --> 01:24:25,666
Чамац је стао хладан.

1639
01:24:25,666 --> 01:24:29,380
Ах, неколико сати, бићемо
поново на нашем путу.

1640
01:24:29,922 --> 01:24:32,049
Жели ли неко сувенир?

1641
01:24:37,349 --> 01:24:38,392
Исабелла.

1642
01:24:39,435 --> 01:24:42,105
Јеси ли га видео, санту леда?

1643
01:24:42,105 --> 01:24:45,277
Урадио сам страшну ствар.

1644
01:24:45,819 --> 01:24:46,862
Шта?

1645
01:24:47,404 --> 01:24:49,533
Послао сам Едију бежични.

1646
01:24:50,034 --> 01:24:51,077
Да?

1647
01:24:52,161 --> 01:24:54,290
Не могу те се одрећи.

1648
01:24:56,376 --> 01:24:57,460
нећу.

1649
01:24:57,460 --> 01:24:59,589
Рекао сам му све о нама,

1650
01:24:59,589 --> 01:25:02,761
и рекао сам му да идем
са вама у Боливију.

1651
01:25:09,103 --> 01:25:10,688
Белла...

1652
01:25:11,230 --> 01:25:12,273
Ох, Белла.

1653
01:25:17,573 --> 01:25:18,616
У реду.

1654
01:25:18,616 --> 01:25:19,701
Смири се.

1655
01:25:20,243 --> 01:25:21,828
Шоу је готов, народе.

1656
01:25:21,828 --> 01:25:25,000
Хајде, вратимо се
на нашу бриџ игру.

1657
01:25:25,000 --> 01:25:28,172
На крају крајева, ова лимена када је непотопива.